καλεω

μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι αυτοι υιοι θεου κληθησονται

Ne mutlu barış yapanlara; çünkü onlar Tanrı'nın oğulları diye çağrılacaklar.

και εσται εν τω τοπω ου ερρηθη αυτοις ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι θεου ζωντος

Ve olacak ki, onlara, 'Siz benim halkım değilsiniz' dendiği yerde, orada yaşayan Tanrı'nın oğulları çağrılacaklar.

ο γαρ εν κυριω κληθεις δουλος απελευθερος κυριου εστιν ομοιως και ο ελευθερος κληθεις δουλος εστιν χριστου

Çünkü Efendi'de çağrılan köle, Efendi'nin azatlısıdır; benzer şekilde ve çağrılan özgür kişi, Mesih'in kölesidir.

και απεστειλεν τους δουλους αυτου καλεσαι τους κεκλημενους εις τους γαμους και ουκ ηθελον ελθειν

Ve çağrılmış olanları düğüne çağırmak için kendi kölelerini gönderdi ve gelmek istemediler.

ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους

Ve onların ilk yerleri nasıl seçtiklerine dikkat ederek, çağrılmış olanlara bir benzetme söylüyordu, onlara diyerek:

παλιν απεστειλεν αλλους δουλους λεγων ειπατε τοις κεκλημενοις ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εις τους γαμους

Tekrar başka köleler gönderdi, diyerek: 'Çağrılmış olanlara deyin: İşte yemeğimi hazırladım, boğalarım ve besili hayvanlarım kesildi ve her şey hazır; düğüne gelin.'

και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοις κεκλημενοις ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα

'Ve akşam yemeği saatinde çağrılmış olanlara, 'Gelin, çünkü artık her şey hazırdır' demek için kölesini gönderdi.'

τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον

O zaman Yeruşalim'e yakın olan, bir Şabat günü yolculuğu mesafesindeki Zeytinlik denilen dağdan Yeruşalim'e döndüler.

και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου

Ve onu şehrin dışına atarak taşladılar; ve tanıklar giysilerini Saul adındaki bir gencin ayaklarının yanına bıraktılar.

οταν κληθης υπο τινος εις γαμους μη κατακλιθης εις την πρωτοκλισιαν μηποτε εντιμοτερος σου η κεκλημενος υπ αυτου

'Biri tarafından düğünlere çağrıldığında, ilk yere uzanma; belki senden daha onurlu biri onun tarafından çağrılmış olabilir.'

αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι

'Ama çağrıldığında, gidip sonuncu yere uzan; öyle ki seni çağıran geldiğinde sana desin: 'Dostum, daha yukarı çık'; o zaman seninle birlikte sofrada uzananların önünde sana yücelik olacak.'

ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος

Ama eğer inançsız ayrılıyorsa ayrılsın; kardeş veya kız kardeş böyle durumlarda köle edilmemiştir; ama Tanrı bizi barış içinde çağırmıştır.

ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι

Ancak Tanrı'nın her birine paylaştırdığı gibi, Efendi'nin her birini çağırdığı gibi, öylece yürüsün; ve bütün topluluklarda öylece buyuruyorum.

δουλος εκληθης μη σοι μελετω αλλ ει και δυνασαι ελευθερος γενεσθαι μαλλον χρησαι

Köle olarak mı çağrıldın? Sana dert olmasın; ama eğer özgür olabiliyorsan da, daha çok yararlan.

αγωνιζου τον καλον αγωνα της πιστεως επιλαβου της αιωνιου ζωης εις ην και εκληθης και ωμολογησας την καλην ομολογιαν ενωπιον πολλων μαρτυρων

İnancın iyi mücadelesini et; sonsuz yaşama tutun, ki ona çağrıldın ve birçok tanığın önünde iyi ikrarı ikrar ettin.

και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν

Ve sekizinci günde çocuğu sünnet etmeye geldiler ve ona babasının adıyla Zekeriya adını koyuyorlardı.

εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

Ve Barnaba'yı Zeus, Pavlus'u ise Hermes diye çağırdılar, çünkü sözün öncüsü oydu.

και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Ve ertesi gün Nain adında bir şehre gidiyordu ve öğrencilerinden birçoğu ve büyük bir kalabalık onunla birlikte gidiyordu.

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν το παιδιον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλληφθηναι αυτον εν τη κοιλια

Ve çocuğu sünnet etmek için sekiz gün dolduğunda, onun karnında ana rahmine düşmeden önce haberci tarafından konan İsa adı ona kondu.

πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

O halde yolların kavşaklarına gidin ve kimleri bulursanız düğüne çağırın.

αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι

'Ama çağrıldığında, gidip sonuncu yere uzan; öyle ki seni çağıran geldiğinde sana desin: 'Dostum, daha yukarı çık'; o zaman seninle birlikte sofrada uzananların önünde sana yücelik olacak.'

ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

O ise onlara dedi: 'Ulusların kralları onların üzerinde egemenlik kurarlar ve onların üzerinde yetki kullananlar iyilikseverler olarak adlandırılırlar.'

τι δε με καλειτε κυριε κυριε και ου ποιειτε α λεγω

Fakat neden beni 'Efendi, Efendi' diye çağırıyorsunuz ve söylediklerimi yapmıyorsunuz?

πιστος ο καλων υμας ος και ποιησει

Sizi çağıran güvenilirdir, o bunu da yapacaktır.

ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

Nitekim Sara, İbrahim'e itaat etti, onu efendi diye çağırdı; iyilik yaparak ve hiçbir dehşetten korkmayarak onun çocukları oldunuz.

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

'İşte, bakire gebe kalacak ve bir oğul doğuracak ve onun adını İmmanuel koyacaklar', ki bu çevrildiğinde 'Tanrı bizimle birliktedir' demektir.

ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο πατηρ ινα τεκνα θεου κληθωμεν δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον

Görün, Baba bize ne tür bir sevgi vermiştir ki Tanrı'nın çocukları olarak çağrılalım; bu yüzden dünya bizi bilmez, çünkü O'nu bilmedi.

λεγω γαρ υμιν οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου

'Çünkü size diyorum ki, çağrılmış olan o adamlardan hiçbiri benim akşam yemeğimi tatmayacaktır.'