κακια

μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

O halde yarın için kaygılanmayın; çünkü yarın kendisi için kaygılanacaktır. Güne kendi kötülüğü yeter.

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε

Kardeşler, anlayışta çocuklar olmayın, ama kötülükte bebekler olun, ama anlayışta yetkinler olun.

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Bütün acılık ve hiddet ve öfke ve bağırış ve kötü söz, bütün kötülükle birlikte sizden kaldırılsın.

ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, itaatsiz, aldanmış, çeşitli arzulara ve zevklere kölelik eden, kötülük ve kıskançlık içinde yaşayan, nefret edilen, birbirinden nefret eden kişilerdik.

μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του θεου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

O halde bu kötülüğünden tövbe et ve Tanrı'ya yalvar; belki yüreğinin bu düşüncesi sana bağışlanır.

ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας

Böylece eski maya içinde değil, ne de kötülük ve fesat mayası içinde, ama içtenlik ve gerçek mayasız ekmekleri içinde bayram edelim.

διο αποθεμενοι πασαν ρυπαριαν και περισσειαν κακιας εν πραυτητι δεξασθε τον εμφυτον λογον τον δυναμενον σωσαι τας ψυχας υμων

Bu nedenle bütün pisliği ve kötülüğün fazlalığını bir kenara bırakarak, canlarınızı kurtarabilen içinize ekilmiş sözü yumuşak huylulukla kabul edin.

ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου

Özgür kişiler olarak, ve özgürlüğü kötülüğün bir örtüsü olarak tutmayarak, ama Tanrı'nın köleleri olarak.

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

Ama şimdi siz de bütün bunları atın: öfkeyi, kızgınlığı, kötülüğü, küfrü, sizin ağzınızın içinden çirkin sözü.

αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας

O halde bütün kötülüğü ve bütün hileyi ve ikiyüzlülükleri ve kıskançlıkları ve bütün iftiraları üzerinizden atarak,