κακεινος

κακεινος εσωθεν αποκριθεις ειπη μη μοι κοπους παρεχε ηδη η θυρα κεκλεισται και τα παιδια μου μετ εμου εις την κοιτην εισιν ου δυναμαι αναστας δουναι σοι

Ve o içeriden cevap vererek der: 'Bana zahmet verme; kapı zaten kilitlendi ve çocuklarım benimle yataktalar; kalkıp sana veremem.'

κακεινος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

Ve o size döşenmiş büyük bir üst oda gösterecek; orada hazırlayın.

καθως απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινος ζησεται δι εμε

Yaşayan Baba beni gönderdiği ve ben Baba'dan dolayı yaşadığım gibi, beni yiyen de benden dolayı yaşayacaktır.

εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν

Ama ben O'nu biliyorum, çünkü O'ndanım ve O beni gönderdi.

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι

Amin, amin, size söylüyorum, bana inanan, benim yaptığım işleri o da yapacak ve bunlardan daha büyüklerini yapacak; çünkü ben Babama doğru gidiyorum.

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν

Ve onlar onun yaşadığını ve onun tarafından görüldüğünü duyduklarında inanmadılar.

κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν

Ve onlar gidip geri kalanlara bildirdiler; onlara da inanmadılar.

πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

Baba, bana verdiklerinin, ben nerede isem onların da benimle olmalarını istiyorum ki, bana verdiğin yüceliğimi görsünler; çünkü beni dünyanın kuruluşundan önce sevdin.

αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι

Ama Efendi İsa Mesih'in lütfu aracılığıyla, tıpkı onların da olduğu gibi, kurtulacağımıza inanıyoruz.

ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν

Ve bunlar bizim için örnekler oldu; öyle ki onların arzuladığı gibi biz kötü şeyleri arzulayanlar olmayalım.

τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον

'Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkıyor ve onlar insanı kirletir.'

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü nanenin ve dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz ve yasanın daha ağır olanlarını, yargıyı ve merhameti ve inancı bıraktınız; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.'

αλλ ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το πηγανον και παν λαχανον και παρερχεσθε την κρισιν και την αγαπην του θεου ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

Ama vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü nanenin ve sedef otunun ve her bitkinin ondalığını veriyorsunuz ve yargıyı ve Tanrı'nın sevgisini atlıyorsunuz; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.

και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα με δει αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην

Ve bu avludan olmayan başka koyunlarım var; onları da getirmem gerekir ve sesimi duyacaklar ve tek sürü, tek çoban olacak.

και παλιν απεστειλεν προς αυτους αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντες εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

Ve yine onlara doğru başka bir köle gönderdi; ve onu taşlayarak başından yaraladılar ve aşağılanmış olarak gönderdiler.

και παλιν αλλον απεστειλεν κακεινον απεκτειναν και πολλους αλλους τους μεν δεροντες τους δε αποκτεινοντες

Ve yine başkasını gönderdi; ve onu öldürdüler, ve başka birçoğunu, kimini döverek kimini ise öldürerek.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις

Efes'e vardı ve onları orada bıraktı; kendisi ise sinagoga girerek Yahudilerle tartıştı.

κακεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν οι δε απηλθον

Ve onlara dedi: 'Siz de bağa gidin ve doğru olan neyse size vereceğim.' Onlar da gittiler.