καισαρ

λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω

Ona dediler: 'Sezar'ın.' O zaman onlara dedi: 'O halde Sezar'ın şeylerini Sezar'a ve Tanrı'nın şeylerini Tanrı'ya verin.'

οι δε ηνεγκαν και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη οι δε ειπον αυτω καισαρος

Ve getirdiler. Ve onlara diyor: 'Bu suret ve yazı kimin?' Onlar da ona dediler: 'Sezar'ın.'

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Sezar'ınkileri Sezar'a ve Tanrı'nınkileri Tanrı'ya geri verin.' Ve ona şaştılar.

εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην

Ve o günlerde bütün dünyanın yazılması için Sezar Augustus'tan bir buyruk çıktı.

ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου

'O halde bize söyle, sana ne görünüyor: Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?'

λεγουσιν αυτω καισαρος τοτε λεγει αυτοις αποδοτε ουν τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω

Ona dediler: 'Sezar'ın.' O zaman onlara dedi: 'O halde Sezar'ın şeylerini Sezar'a ve Tanrı'nın şeylerini Tanrı'ya verin.'

οι δε ελθοντες λεγουσιν αυτω διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθης ει και ου μελει σοι περι ουδενος ου γαρ βλεπεις εις προσωπον ανθρωπων αλλ επ αληθειας την οδον του θεου διδασκεις εξεστιν κηνσον καισαρι δουναι η ου

Ve onlar gelip ona diyorlar: 'Öğretmen, senin doğru olduğunu ve kimseyi umursamadığını biliyoruz; çünkü insanların yüzüne bakmıyorsun ama Tanrı'nın yolunu doğrulukla öğretiyorsun. Sezar'a vergi vermek yasal mıdır, yoksa değil mi?

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις αποδοτε τα καισαρος καισαρι και τα του θεου τω θεω και εθαυμασαν επ αυτω

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Sezar'ınkileri Sezar'a ve Tanrı'nınkileri Tanrı'ya geri verin.' Ve ona şaştılar.

εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου

Sezar'a vergi vermemiz yasal mıdır, yoksa değil mi?

οι δε εκραυγασαν αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα

Fakat onlar bağırdılar: 'Kaldır, kaldır, onu çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Kralınızı mı çarmıha gereyim?' Başkâhinler cevap verdiler: 'Sezar'dan başka kralımız yoktur.'

απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον

o savunma yaparken: 'Ne Yahudilerin Yasası'na, ne tapınağa, ne de Sezar'a karşı hiçbir günah işlemedim.'

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση

O zaman Festus kurulla konuştuktan sonra cevap verdi: 'Sezar'a başvurdun, Sezar'a gideceksin.'