καιαφας

εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν

Ama onlardan biri, o yılın başkâhini olan Kayafa, onlara dedi: 'Siz hiçbir şey bilmiyorsunuz,

ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου

Ve Kayafa, Yahudilere 'Bir insanın halkın uğruna yok olması yararlıdır' diye öğüt veren kişiydi.

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω

Hanna ve Kayafa başkâhinlerken, çölde Zekeriya'nın oğlu Yuhanna'nın üzerine Tanrı'nın sözü geldi.

και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου

Ve onu önce Hanna'ya götürdüler; çünkü o, o yılın başkâhini olan Kayafa'nın kayınbabasıydı.

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

Böylece İsa'yı Kayafa'dan vali konağına götürüyorlar; ve sabahtı ve kendileri kirlenmesinler ama Fısıh yemeğini yesinler diye vali konağına girmediler.

οι δε κρατησαντες τον ιησουν απηγαγον προς καιαφαν τον αρχιερεα οπου οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι συνηχθησαν

Ve İsa'yı tutanlar onu yazıcıların ve ihtiyarların toplanmış olduğu baş kâhin Kayafa'ya götürdüler.

απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα

Bunun üzerine Hanna onu bağlı olarak başkâhin Kayafa'ya gönderdi.

εις ιερουσαλημ και ανναν τον αρχιερεα και καιαφαν και ιωαννην και αλεξανδρον και οσοι ησαν εκ γενους αρχιερατικου

Yeruşalim'de; ve başkâhin Anna ve Kayafa ve Yuhanna ve İskender ve başkâhin soyundan olanların hepsi.