καθιστημι

τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω

O halde, Efendisinin onlara vaktinde yiyecek vermek için kendi hizmetkarları üzerine atadığı güvenilir ve akıllı köle kimdir?

ο δε ειπεν αυτω ανθρωπε τις με κατεστησεν δικαστην η μεριστην εφ υμας

Ama o ona dedi: 'İnsan, beni sizin üzerinize kim yargıç veya paylaştırıcı atadı?'

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας

Ama komşusuna haksızlık eden onu itti ve dedi: 'Seni üzerimize yönetici ve yargıç kim atadı?'

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

Çünkü insanlar arasından alınan her başkâhin, günahlar uğruna armağanlar ve kurbanlar sunsun diye, Tanrı'yla ilgili şeylerde insanların uğruna atanır.

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

Çünkü her başkâhin hem armağanlar hem de kurbanlar sunmak için atanır; bu nedenle bunun da sunacağı bir şeye sahip olması zorunludur.

και η γλωσσα πυρ ο κοσμος της αδικιας ουτως η γλωσσα καθισταται εν τοις μελεσιν ημων η σπιλουσα ολον το σωμα και φλογιζουσα τον τροχον της γενεσεως και φλογιζομενη υπο της γεεννης

Ve dil bir ateştir, adaletsizliğin dünyasıdır. Dil organlarımız arasında öyle yerleşmiştir ki, bütün bedeni lekeleyen ve varoluşun tekerleğini alevlendiren ve Gehenna tarafından alevlendirilendir.

μοιχοι και μοιχαλιδες ουκ οιδατε οτι η φιλια του κοσμου εχθρα του θεου εστιν ος αν ουν βουληθη φιλος ειναι του κοσμου εχθρος του θεου καθισταται

Zina eden erkekler ve zina eden kadınlar, dünyanın dostluğunun Tanrı'nın düşmanlığı olduğunu bilmiyor musunuz? O halde kim dünyanın dostu olmak isterse, Tanrı'nın düşmanı olur.

αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον

Amin, size diyorum ki, onu bütün sahip oldukları üzerine atayacaktır.

ειπεν δε ο κυριος τις αρα εστιν ο πιστος οικονομος και φρονιμος ον καταστησει ο κυριος επι της θεραπειας αυτου του διδοναι εν καιρω το σιτομετριον

Ve Efendi dedi: 'Öyleyse, Efendinin vaktinde yiyecek payını vermek için hizmetkârlarının üzerine atayacağı güvenilir ve akıllı kâhya kimdir?'

αληθως λεγω υμιν οτι επι πασιν τοις υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον

Gerçekten size diyorum ki, onu tüm sahip olduklarının üzerine atayacaktır.

εφη δε αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ise ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

εφη αυτω ο κυριος αυτου ευ δουλε αγαθε και πιστε επι ολιγα ης πιστος επι πολλων σε καταστησω εισελθε εις την χαραν του κυριου σου

Efendisi ona dedi: 'İyi, iyi ve güvenilir köle; az şeyler üzerinde güvenilir oldun, seni çok şeyler üzerine atayacağım; efendinin sevincine gir.'

ο νομος γαρ ανθρωπους καθιστησιν αρχιερεις εχοντας ασθενειαν ο λογος δε της ορκωμοσιας της μετα τον νομον υιον εις τον αιωνα τετελειωμενον

Çünkü yasa zayıflığı olan insanları başkâhinler olarak atar, ama yasadan sonraki yeminin sözü, sonsuza dek yetkin kılınmış olan Oğul'u.

ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυριου ημων ιησου χριστου επιγνωσιν

Çünkü bunlar sizde bulunup çoğalırsa, sizi Efendimiz İsa Mesih'in tam bilgisinde tembel veya meyvesiz bırakmaz.

επισκεψασθε ουν αδελφοι ανδρας εξ υμων μαρτυρουμενους επτα πληρεις πνευματος αγιου και σοφιας ους καταστησομεν επι της χρειας ταυτης

O halde kardeşler, aranızdan hakkında iyi tanıklık edilen, Kutsal Ruh ve bilgelik dolu yedi adam seçin; onları bu ihtiyacın üzerine atayacağız.

ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι

Çünkü nasıl ki bir insanın itaatsizliği aracılığıyla birçokları günahkarlar kılındıysa, böylece de birinin itaati aracılığıyla birçokları doğrular kılınacaktır.

τουτου χαριν κατελιπον σε εν κρητη ινα τα λειποντα επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους ως εγω σοι διεταξαμην

Eksik kalanları düzeltesin ve sana buyurduğum gibi her şehirde ihtiyarlar atayasın diye seni bunun için Girit'te bıraktım;

ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι

Çünkü nasıl ki bir insanın itaatsizliği aracılığıyla birçokları günahkarlar kılındıysa, böylece de birinin itaati aracılığıyla birçokları doğrular kılınacaktır.

οι δε καθιστωντες τον παυλον ηγαγον αυτον εως αθηνων και λαβοντες εντολην προς τον σιλαν και τιμοθεον ινα ως ταχιστα ελθωσιν προς αυτον εξηεσαν

Ve Pavlus'u götürenler onu Atina'ya kadar getirdiler ve Silas'a ve Timoteos'a en kısa sürede onun yanına gelsinler diye buyruk alarak çıktılar.

ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των χειρων σου

Onu habercilerden kısa bir süre aşağı kıldın, onu yücelik ve saygınlıkla çelenkledin ve onu ellerinin işleri üzerine atadın.