καθεζομαι

ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη

Ve orada Yakup'un pınarı vardı. Böylece İsa yolculuktan yorulmuş olarak pınarın üzerinde öylece oturuyordu; saat yaklaşık altıncıydı.

η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ο ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαρια δε εν τω οικω εκαθεζετο

Böylece Martha, İsa'nın geldiğini duyduğunda onu karşıladı; ama Meryem evde oturuyordu.

και εγενετο μεθ ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους

Ve üç gün sonra onu tapınakta öğretmenlerin ortasında otururken ve onları dinlerken ve onlara sorarken buldular.

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και θεωρει δυο αγγελους εν λευκοις καθεζομενους ενα προς τη κεφαλη και ενα προς τοις ποσιν οπου εκειτο το σωμα του ιησου

Ve İsa'nın bedeninin yattığı yerde, biri başta ve biri ayaklarda oturan beyazlar içinde iki haberci görüyor.

και ατενισαντες εις αυτον απαντες οι καθεζομενοι εν τω συνεδριω ειδον το προσωπον αυτου ωσει προσωπον αγγελου

Ve kurulda oturanların hepsi ona gözlerini dikerek, onun yüzünü bir habercinin yüzü gibi gördüler.