καθαρισμος

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων αυτης κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

Ve Musa'nın yasasına göre onların arınma günleri dolduğunda, onu Efendi'ye sunmak için Yeruşalim'e çıkardılar.

και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve o ona kimseye söylememesini emretti, 'Ama gidip kendini kâhine göster ve onlara bir tanıklık için Musa'nın emrettiği gibi temizlenmen için sunu sun.'

εγενετο ουν ζητησις εκ των μαθητων ιωαννου μετα ιουδαιων περι καθαρισμου

Bunun üzerine Yuhanna'nın öğrencilerinden Yahudilerle arınma hakkında bir tartışma oldu.

ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων

Çünkü bunlara sahip olmayan kördür, uzağı göremez; eski günahlarının temizlenişini unutmuştur.

ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις

Ve orada Yahudilerin arınmasına göre konulmuş, her biri iki veya üç metretes (~80-120 litre) alan altı taştan su küpü vardı.

ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις

O, yüceliğinin yansıması ve onun varlığının damgası olarak ve her şeyi kendi gücünün sözüyle taşıyarak, kendi aracılığıyla günahlarımızın temizliğini yaptıktan sonra, yükseklerdeki büyüklüğün sağında oturdu.