καγω

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

O halde kim insanların önünde beni açıkça kabul ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu açıkça kabul edeceğim.

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Ama kim insanların önünde beni inkar ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu inkar edeceğim.

δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας

Bana doğru gelin, bütün yorulanlar ve yüklenenler, ve ben sizi dinlendireceğim.

καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης

Ve ben de sana diyorum ki sen Petrus'sun ve bu kayanın üzerine topluluğumu inşa edeceğim ve ölüler diyarının kapıları ona üstün gelemeyecek.

εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε

her şeyi başından beri dikkatle izlemiş biri olarak, sana sırasıyla yazmak bana da iyi göründü, ey saygın Teofilos;

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω αν εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον

diyerek: 'Bana da bu yetkiyi verin ki, kimin üzerine ellerimi koyarsam kutsal ruhu alsın.'

εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι

Ama hepsinin sonuncusu olarak, sanki düşük doğmuş birine olduğu gibi, bana da göründü.

εκραξεν ουν εν τω ιερω διδασκων ο ιησους και λεγων καμε οιδατε και οιδατε ποθεν ειμι και απ εμαυτου ουκ εληλυθα αλλ εστιν αληθινος ο πεμψας με ον υμεις ουκ οιδατε

Bunun üzerine İsa tapınakta öğreterek bağırdı ve dedi: 'Hem beni biliyorsunuz hem de nereden olduğumu biliyorsunuz; ve ben kendiliğimden gelmedim, ama beni gönderen gerçektir, O'nu siz bilmiyorsunuz.'

εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται

Ama benim de gitmeme değecekse, benimle birlikte gidecekler.