ιωσης

εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου

Onların arasında Mecdelli Meryem ve Yakup'un ve Yusuf'un annesi Meryem ve Zebedi'nin oğullarının annesi vardı.

ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

'Bu, marangoz, Meryem'in oğlu ve Yakup'un ve Yose'nin ve Yahuda'nın ve Simun'un kardeşi değil midir? Ve onun kız kardeşleri burada bizim yanımızda değiller mi?' Ve onda tökezliyorlardı.

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις ην και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου του μικρου και ιωση μητηρ και σαλωμη

Uzaktan bakan kadınlar da vardı; onların arasında Mecdelli Meryem ve küçük Yakup'un ve Yose'nin annesi Meryem ve Salome de vardı.

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Mecdelli Meryem ve Yose'nin Meryem'i ise onun nereye yatırıldığına bakıyorlardı.

του ιωση του ελιεζερ του ιωρειμ του ματθατ του λευι

Yeşu'nun, Eliezer'in, Yorim'in, Mattat'ın, Levi'nin,

ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας

'Bu marangozun oğlu değil midir? Onun annesine Meryem denmez mi? Ve onun kardeşleri Yakup ve Yoses ve Simun ve Yahuda değil midir?'

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

Ve elçiler tarafından Barnaba, ki çevrildiğinde Cesaretlendirme Oğlu demektir, olarak adlandırılan, soydan Kıbrıslı bir Levili olan Yoses,