ιχθυς

οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας

Onlar ise ona dediler: 'Burada beş ekmek ve iki balık dışında sahip değiliz.'

και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις

Ve kalabalıkların otların üzerine uzanmalarını buyurarak ve beş ekmeği ve iki balığı alıp göğe doğru yukarı bakarak iyi söz söyledi ve ekmekleri kırıp öğrencilere verdi, öğrenciler ise kalabalıklara.

και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω

Ve yedi ekmeği ve balıkları alarak, şükredip böldü ve öğrencilerine verdi, öğrenciler ise kalabalığa.

ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας

Ve o onlara diyor: 'Kaç ekmeklere sahipsiz? Gidin ve görün.' Ve öğrenip diyorlar: 'Beş ve iki balık.'

και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν

Ve beş ekmekleri ve iki balığı alıp göğe doğru bakıp iyi söz söyledi ve ekmekleri böldü ve onların önlerine koysunlar diye kendi öğrencilerine veriyordu ve iki balığı herkese paylaştırdı.

και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων

Ve parçalardan ve balıklardan on iki dolu sepet kaldırdılar.

και τουτο ποιησαντες συνεκλεισαν ιχθυων πληθος πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Ve bunu yaparak çok büyük bir balık sürüsünü sardılar; ve ağları yırtılıyordu.

θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον

Çünkü tuttukları balıkların avı üzerine onu ve onunla birlikte olan herkesi şaşkınlık sardı.

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

O ise onlara dedi: 'Ağı teknenin sağ tarafına atın ve bulacaksınız.' Böylece attılar ve balıkların çokluğundan onu çekmeye artık güçleri yetmedi.

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλ ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων

Ama diğer öğrenciler küçük tekneyle geldiler, çünkü karadan uzak değillerdi ama yaklaşık iki yüz kubit (~90 m) uzaktaydılar, balıkların ağını çekiyorlardı.

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

Ve eğer balık isterse, ona yılan mı verecek?

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

Sizden hangi babadan oğlu ekmek isteyecek de ona taş verecek? Veya balık isteyecek de balık yerine ona yılan verecek?

τινα δε υμων τον πατερα αιτησει ο υιος αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη αντι ιχθυος οφιν επιδωσει αυτω

Sizden hangi babadan oğlu ekmek isteyecek de ona taş verecek? Veya balık isteyecek de balık yerine ona yılan verecek?

οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος και απο μελισσιου κηριου

Ve onlar ona pişmiş balığın bir parçasını ve bal peteğinden verdiler.

ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπον ουκ εισιν ημιν πλειον η πεντε αρτοι και δυο ιχθυες ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα

O ise onlara dedi: 'Onlara yemeği siz verin.' Onlar ise dediler: 'Biz gidip bütün bu halk için yiyecekler satın almazsak, bizde beş ekmek ve iki balıktan daha fazlası yoktur.'