ισχυρος

οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου

Güçlü olan tam silahlanmış olarak kendi avlusunu koruduğunda, onun malları barış içindedir.

δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρος κατα την χωραν εκεινην και αυτος ηρξατο υστερεισθαι

Ve o her şeyi harcadığında, o ülkede şiddetli bir kıtlık oldu ve o yoksun kalmaya başladı.

δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος κυριος ο θεος ο κρινων αυτην

Bunun için onun belaları, ölüm ve yas ve kıtlık, bir günde gelecek ve ateşte yakılacak; çünkü onu yargılayan Efendi Tanrı güçlüdür.

και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι

Ve güçlü bir haberci büyük bir değirmen taşı gibi bir taşı kaldırdı ve denize attı ve dedi: 'Büyük şehir Babil böyle şiddetle atılacak ve artık asla bulunmayacak.'

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

Veya eğer önce güçlüyü bağlamazsa, biri güçlünün evine nasıl girebilir ve onun eşyalarını yağmalayabilir? Ve o zaman onun evini yağmalayacaktır.

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

ου δυναται ουδεις τα σκευη του ισχυρου εισελθων εις την οικιαν αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον τον ισχυρον δηση και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

hiç kimsenin, önce güçlüyü bağlamazsa, onun evine girerek güçlünün eşyalarını yağmalamaya gücü yetmez; ve o zaman onun evini yağmalayacaktır

και ειδον αγγελον ισχυρον κηρυσσοντα φωνη μεγαλη τις εστιν αξιος ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας σφραγιδας αυτου

Ve büyük sesle duyuran güçlü bir haberci gördüm: 'Kitabı açmaya ve onun mühürlerini çözmeye kim layıktır?'

και ειδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουρανου περιβεβλημενον νεφελην και ιρις επι της κεφαλης και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος

Ve gökten inen güçlü başka bir haberci gördüm, buluta bürünmüştü ve başının üzerinde gökkuşağı vardı; ve onun yüzü güneş gibiydi ve onun ayakları ateş sütunları gibiydi.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου

Ve duyuruyordu, diyerek: 'Benden daha güçlü olan benim arkamdan geliyor; ben eğilip onun çarıklarının bağını çözmeye yeterli değilim.'

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

επαν δε ο ισχυροτερος αυτου επελθων νικηση αυτον την πανοπλιαν αυτου αιρει εφ η επεποιθει και τα σκυλα αυτου διαδιδωσιν

Ama ondan daha güçlü olan üzerine gelip onu yendiğinde, onun güvendiği tüm silahlarını alır ve onun ganimetlerini dağıtır.

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

Biz Mesih için akılsızlarız, ama siz Mesih içinde akıllılarsınız; biz zayıflarız, ama siz güçlüsünüz; siz yüceliklisiniz, ama biz onursuzuz.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.

εγραψα υμιν πατερες οτι εγνωκατε τον απ αρχης εγραψα υμιν νεανισκοι οτι ισχυροι εστε και ο λογος του θεου εν υμιν μενει και νενικηκατε τον πονηρον

Size yazdım, babalar, çünkü başlangıçtan beri olanı bildiniz; size yazdım, gençler, çünkü güçlüsünüz ve Tanrı'nın sözü sizde kalıyor ve kötü olanı yendiniz.

και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντας αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ

Ve büyük bir kalabalığın sesi gibi ve çok suların sesi gibi ve güçlü gök gürlemelerinin sesi gibi şöyle diyen bir ses işittim: 'Halleluya, çünkü Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı egemenlik sürdü.'

ινα φαγητε σαρκας βασιλεων και σαρκας χιλιαρχων και σαρκας ισχυρων και σαρκας ιππων και των καθημενων επ αυτων και σαρκας παντων ελευθερων τε και δουλων και μικρων και μεγαλων

kralların etlerini ve binbaşıların etlerini ve güçlülerin etlerini ve atların ve onların üzerinde oturanların etlerini ve bütün özgürlerin hem de kölelerin ve küçüklerin ve büyüklerin etlerini yiyesiniz diye.

αλλα τα μωρα του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα τους σοφους καταισχυνη και τα ασθενη του κοσμου εξελεξατο ο θεος ινα καταισχυνη τα ισχυρα

Ama Tanrı bilgeleri utandırsın diye dünyanın akılsız şeylerini seçti ve Tanrı güçlü şeyleri utandırsın diye dünyanın zayıf şeylerini seçti.

απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου

Onun işkencesinin korkusundan uzakta durarak şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline büyük şehir, güçlü şehir Babil; çünkü senin yargın bir saatte geldi.'

η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

Veya eğer önce güçlüyü bağlamazsa, biri güçlünün evine nasıl girebilir ve onun eşyalarını yağmalayabilir? Ve o zaman onun evini yağmalayacaktır.

ου δυναται ουδεις τα σκευη του ισχυρου εισελθων εις την οικιαν αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον τον ισχυρον δηση και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

hiç kimsenin, önce güçlüyü bağlamazsa, onun evine girerek güçlünün eşyalarını yağmalamaya gücü yetmez; ve o zaman onun evini yağmalayacaktır

οτι το μωρον του θεου σοφωτερον των ανθρωπων εστιν και το ασθενες του θεου ισχυροτερον των ανθρωπων εστιν

Çünkü Tanrı'nın akılsızlığı insanlardan daha bilgedir ve Tanrı'nın zayıflığı insanlardan daha güçlüdür.

ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος

Tanrı'nın yalan söylemesi imkansız olan iki değişmez şeyin aracılığıyla, önümüze konan umudu sıkı tutmak için sığınan bizler güçlü cesaretlendirmeye sahip olalım diye.

η παραζηλουμεν τον κυριον μη ισχυροτεροι αυτου εσμεν

Yoksa Efendi'yi kıskandırıyor muyuz? Biz O'ndan daha mı güçlüyüz?

οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

Çünkü diyor: Gerçi mektuplar ağır ve güçlüdür, bedenin varlığı ise zayıf ve sözü hiçe sayılmıştır.

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

O, bedeninin günlerinde, onu ölümden kurtarmaya gücü yetene güçlü çığlık ve gözyaşları ile dilekler ve yakarmalar sunarak, saygısından dolayı işitildi.