ιστημι

αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε

Ev sahibi kalkıp kapıyı kilitlediğinde ve siz dışarıda durmaya ve kapıyı çalarak, 'Efendi, Efendi, bize aç' demeye başladığınızda, o cevap verip size diyecek: 'Sizi bilmiyorum, neredensiniz?'

και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος

Ve Petrus'un sesini tanıyınca sevinçten girişi açmadı, ama içeri koşarak Petrus'un girişin önünde durduğunu bildirdi.

ωστε ο δοκων εσταναι βλεπετω μη πεση

Böylece durduğunu düşünen, düşmesin diye baksın.

οταν ουν ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστος εστως εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω

O halde, sözcü Daniel aracılığıyla söylenen yıkımın iğrençliğini kutsal yerde dururken gördüğünüzde, okuyan anlasın.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

και ειδον και ιδου εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα επτα του θεου πνευματα τα απεσταλμενα εις πασαν την γην

Ve gördüm ve işte, tahtın ve dört canlının ortasında ve ihtiyarların ortasında, boğazlanmış gibi duran, yedi boynuza ve yedi göze sahip olan bir kuzu vardı; ki onlar Tanrı'nın bütün yeryüzüne gönderilmiş olan yedi ruhudur.

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

στητε ουν περιζωσαμενοι την οσφυν υμων εν αληθεια και ενδυσαμενοι τον θωρακα της δικαιοσυνης

O halde, belinizi hakikatle kuşatmış ve doğruluğun göğüslüğünü giyinmiş olarak durun,

ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου

Sizden olan, Mesih'in kölesi Epafras sizi selamlıyor; dualarda sizin için her zaman mücadele ediyor, ki Tanrı'nın her isteğinde yetkin ve tamamlanmış olarak durasınız.

ειπεν δε αυτω ο κυριος λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω εστηκας γη αγια εστιν

Ve Efendi ona dedi: 'Ayaklarının çarığını çöz; çünkü üzerinde durduğun yer kutsal topraktır.'

καλως τη απιστια εξεκλασθησαν συ δε τη πιστει εστηκας μη υψηλοφρονει αλλα φοβου

Doğru; inançsızlıkla kırıldılar, ama sen inançla duruyorsun. Yüksek düşünme, ama kork.

εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην

Böylece İsa'yı arıyorlardı ve tapınakta dururken birbirleriyle konuşuyorlardı: 'Ne düşünüyorsunuz? Bayrama gelmeyecek mi?'

απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου

Onun işkencesinin korkusundan uzakta durarak şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline büyük şehir, güçlü şehir Babil; çünkü senin yargın bir saatte geldi.'

ο εχων την νυμφην νυμφιος εστιν ο δε φιλος του νυμφιου ο εστηκως και ακουων αυτου χαρα χαιρει δια την φωνην του νυμφιου αυτη ουν η χαρα η εμη πεπληρωται

Geline sahip olan güveydir; ama güveyin dostu, duran ve onu duyan, güveyin sesi yüzünden sevinçle sevinir. Böylece benim bu sevincim tamamlanmıştır.

τη επαυριον ο οχλος ο εστηκως περαν της θαλασσης ιδων οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν εκεινο εις ο ενεβησαν οι μαθηται αυτου και οτι ου συνεισηλθεν τοις μαθηταις αυτου ο ιησους εις το πλοιαριον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον

Ertesi gün, denizin karşısında duran kalabalık, orada onun öğrencilerinin bindiği o bir tanesinden başka küçük bir tekne olmadığını ve İsa'nın öğrencileriyle birlikte küçük tekneye girmediğini, ama sadece onun öğrencilerinin gittiğini gördü.

πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης

'Gidin ve tapınağın içinde durarak halka bu yaşamın bütün sözlerini konuşun.'

περι ου σταθεντες οι κατηγοροι ουδεμιαν αιτιαν επεφερον ων υπενοουν εγω

Onun hakkında suçlayanlar durduklarında, benim şüphelendiğim şeylerden hiçbir suçlama getirmediler;

και στας ο ιησους εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν

Ve İsa durup onları çağırdı ve dedi: 'Size ne yapmamı istiyorsunuz?'

και στας ο ιησους ειπεν αυτον φωνηθηναι και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειραι φωνει σε

Ve İsa durarak onun çağrılmasını dedi ve körü çağırıyorlar, ona şöyle dediler: 'Cesur ol, kalk, seni çağırıyor.'

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι προς αυτον γυναικα εν μοιχεια κατειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω

Ve yazıcılar ve Ferisiler ona doğru zinada yakalanmış bir kadın getirdiler ve onu ortaya dikerek

και στησαντες αυτους εν τω μεσω επυνθανοντο εν ποια δυναμει η εν ποιω ονοματι εποιησατε τουτο υμεις

Ve onları ortaya dikerek sordular: 'Siz bunu hangi güçle veya hangi isimle yaptınız?'

απηγγειλεν τε ημιν πως ειδεν τον αγγελον εν τω οικω αυτου σταθεντα και ειποντα αυτω αποστειλον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα τον επικαλουμενον πετρον

Ve evinde duran ve ona diyen haberciyi nasıl gördüğünü bize bildirdi: 'Yafa'ya adamlar gönder ve Petrus olarak adlandırılan Simun'u çağırt;

θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κυριε μη στησης αυτοις την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη

Ve dizlerini koyarak büyük bir sesle bağırdı: 'Efendi, bu günahı onlara yükleme.' Ve bunu diyerek uyudu.

η αυτοι ουτοι ειπατωσαν ει τι ευρον εν εμοι αδικημα σταντος μου επι του συνεδριου

Veya bizzat bunlar söylesinler, ben kurulun önünde durduğumda bende herhangi bir haksızlık buldular mı,

εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα

Ama eğer dinlemezse, seninle birlikte bir veya iki kişi daha yanına al ki, iki veya üç tanığın ağzı üzerinde her söz sabit kalsın.

τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

Sonra demiştir: 'İşte geldim, ey Tanrı, senin isteğini yapmak için.' İkinciyi kurmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.

και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

Ve arkasında onun ayaklarının yanında durup ağlayarak, gözyaşlarıyla onun ayaklarını ıslatmaya başladı ve başının saçlarıyla siliyordu ve onun ayaklarını öpüyordu ve güzel kokulu yağla sürüyordu.

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

δι ου και την προσαγωγην εσχηκαμεν τη πιστει εις την χαριν ταυτην εν η εστηκαμεν και καυχωμεθα επ ελπιδι της δοξης του θεου

Onun aracılığıyla inançla, içinde durduğumuz bu lütfa yaklaşmaya da sahip olduk ve Tanrı'nın yüceliğinin umudu üzerine övünüyoruz.

και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουρανου παλιν λαλουσα μετ εμου και λεγουσα υπαγε λαβε το βιβλαριδιον το ηνεωγμενον εν τη χειρι αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης

Ve gökten işittiğim ses yine benimle konuşuyordu ve diyordu: 'Git, denizin üzerinde ve yerin üzerinde duran habercinin elinde açılmış olan küçük kitabı al.'

και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων

Ve koyunları kendi sağında, keçileri ise solunda durduracak.