ισος

και εαν δανειζητε παρ ων ελπιζετε ελπιζητε απολαβειν ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι αμαρτωλοις δανειζουσιν ινα απολαβωσιν τα ισα

Ve eğer onlardan geri almayı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, size ne lütuf vardır? Çünkü günahkârlar da eşitini geri almak için günahkârlara ödünç verirler.

ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

O, Tanrı biçiminde var olarak, Tanrı'ya eşit olmayı kapılacak bir şey saymadı.

και η πολις τετραγωνος κειται και το μηκος αυτης τοσουτον εστιν οσον και το πλατος και εμετρησεν την πολιν τω καλαμω επι σταδιων δωδεκα χιλιαδων το μηκος και το πλατος και το υψος αυτης ισα εστιν

Ve şehir kare şeklinde duruyor ve onun uzunluğu genişliği kadar büyüktür ve şehri kamışla on iki bin stadyum (~2200 km) ölçtü; onun uzunluğu ve genişliği ve yüksekliği eşittir.

δια τουτο ουν μαλλον εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι οτι ου μονον ελυεν το σαββατον αλλα και πατερα ιδιον ελεγεν τον θεον ισον εαυτον ποιων τω θεω

Böylece bu yüzden Yahudiler onu öldürmeyi daha çok arıyorlardı; çünkü sadece Şabat gününü bozmuyordu, ama aynı zamanda Tanrı'ya kendi Babası diyerek kendisini Tanrı'ya eşit yapıyordu.

και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων

Ve böyle bile onların tanıklığı eşit değildi.

ει ουν την ισην δωρεαν εδωκεν αυτοις ο θεος ως και ημιν πιστευσασιν επι τον κυριον ιησουν χριστον εγω δε τις ημην δυνατος κωλυσαι τον θεον

O halde, eğer Tanrı Efendi İsa Mesih'e inanan bizlere verdiği gibi onlara da aynı armağanı verdiyse, ben kimdim ki Tanrı'yı engelleyebileyim?'

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

Çünkü birçoğu ona karşı yalan tanıklık ediyordu ve tanıklıklar eşit değildi.

λεγοντες οτι ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα

Şöyle dediler: 'Bu sonuncular bir saat çalıştılar ve onları, günün yükünü ve kavurucu sıcağını taşıyan bizlerle eşit tuttun.'