ισκαριωτης

σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

Kenanlı Simon ve onu ele veren Yahuda İskariot.

τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

O zaman On İkiler'den biri olan İskariot Yahuda denilen kişi başkâhinlere doğru giderek

και ο ιουδας ο ισκαριωτης εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα παραδω αυτον αυτοις

Ve on ikilerden biri olan İskariot Yahuda, onu onlara teslim etsin diye baş kâhinlere doğru gitti.

λεγει ουν εις εκ των μαθητων αυτου ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ο μελλων αυτον παραδιδοναι

Bunun üzerine onun öğrencilerinden biri, onu ele verecek olan Simon oğlu İskariot Yahuda dedi:

λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω

İskariot olmayan Yahuda ona dedi: 'Efendi, ne oldu ki kendini bize göstereceksin ve dünyaya değil?'

και ιουδαν ισκαριωτην ος και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εις οικον

ve onu teslim eden Yahuda İskariot'u. Ve eve geliyorlar

ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης

Yakup'un oğlu Yahuda'yı ve hain de olan İskariot Yahuda'yı.

εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

Ve Şeytan, On İkilerin sayısından olan, İskariot adlandırılan Yahuda'ya girdi.

ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνος ισκαριωτην ουτος γαρ ημελλεν αυτον παραδιδοναι εις ων εκ των δωδεκα

Fakat Simun İskariot oğlu Yahuda'dan söz ediyordu; çünkü Onikiler'den biri olan bu adam onu ele verecekti.

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

αποκρινεται ο ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψας το ψωμιον επιδωσω και εμβαψας το ψωμιον διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτη

İsa cevap verdi: 'Lokmayı batırıp kime verirsem, o odur.' Ve lokmayı batırarak İskariotlu Simon oğlu Yahuda'ya verdi.