ιππος

και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτω εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση

Ve gördüm ve işte, beyaz bir at ve onun üzerinde oturan bir yaya sahipti; ve ona bir çelenk verildi ve galip gelerek ve galip gelsin diye çıktı.

και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτω εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην απο της γης και ινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη

Ve kızıl başka bir at çıktı; ve onun üzerinde oturana, yeryüzünden barışı alması ve birbirlerini boğazlasınlar diye ona verildi; ve ona büyük bir kılıç verildi.

και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

Ve üçüncü mührü açtığında, üçüncü canlının 'Gel ve bak' dediğini işittim. Ve gördüm ve işte, siyah bir at ve onun üzerinde oturanın elinde bir terazisi vardı.

και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ακολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια αποκτειναι επι το τεταρτον της γης εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης

Ve gördüm ve işte, soluk renkli bir at ve onun üzerinde oturanın adı Ölüm'dü; ve Ölüler Diyarı onunla birlikte izliyordu. Ve onlara yeryüzünün dörtte biri üzerinde kılıçla ve kıtlıkla ve ölümle ve yeryüzünün canavarları tarafından öldürmek için yetki verildi.

και ειδον τον ουρανον ανεωγμενον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον καλουμενος πιστος και αληθινος και εν δικαιοσυνη κρινει και πολεμει

Ve göğü açılmış gördüm ve işte beyaz bir at ve onun üzerinde oturan güvenilir ve gerçek olarak adlandırılır ve doğrulukla yargılıyor ve savaşıyor.

ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

İşte, bize itaat etmeleri için atların ağızlarına dizginleri koyuyoruz ve onların bütün bedenini yönlendiriyoruz.

και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον

Ve demir zırhlar gibi zırhları vardı ve kanatlarının sesi savaşa koşan birçok atın arabalarının sesi gibiydi.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.

και επατηθη η ληνος εξω της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων

Ve cendere şehrin dışında çiğnendi ve cendereden atların gemlerine kadar, bin altı yüz stadion (~300 km) mesafeden kan çıktı.

και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων

Ve tarçın ve buhur ve mür ve günnük ve şarap ve zeytinyağı ve ince un ve buğday ve sığırlar ve koyunlar ve atların ve arabaların ve bedenlerin ve insanların canlarını.

και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου

Ve canavarı ve yerin krallarını ve onların ordularını, atın üzerinde oturanla ve onun ordusuyla savaş yapmak için toplanmış gördüm.

και οι λοιποι απεκτανθησαν εν τη ρομφαια του καθημενου επι του ιππου τη εκπορευομενη εκ του στοματος αυτου και παντα τα ορνεα εχορτασθησαν εκ των σαρκων αυτων

Ve geri kalanlar, atın üzerinde oturanın ağzından çıkan kılıcı ile öldürüldüler ve bütün kuşlar onların etlerinden doydular.

και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

Ve çekirgelerin görünümleri savaşa hazırlanmış atlara benziyordu; ve başlarının üzerinde altına benzer çelenkler gibi şeyler vardı ve yüzleri insanların yüzleri gibiydi.

και τα στρατευματα τα εν τω ουρανω ηκολουθει αυτω εφ ιπποις λευκοις ενδεδυμενοι βυσσινον λευκον και καθαρον

Ve gökteki ordular beyaz ve temiz ince keten giyinmiş olarak beyaz atların üzerinde onu izliyordu.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.