ιουδας

ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον εσρωμ εσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ

Yahuda da Tamar'dan Fares ve Zara'nın babasıydı, Fares de Esrom'un babasıydı, Esrom da Aram'ın babasıydı.

σιμων ο κανανιτης και ιουδας ισκαριωτης ο και παραδους αυτον

Kenanlı Simon ve onu ele veren Yahuda İskariot.

ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας

'Bu marangozun oğlu değil midir? Onun annesine Meryem denmez mi? Ve onun kardeşleri Yakup ve Yoses ve Simun ve Yahuda değil midir?'

τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

O zaman On İkiler'den biri olan İskariot Yahuda denilen kişi başkâhinlere doğru giderek

αποκριθεις δε ιουδας ο παραδιδους αυτον ειπεν μητι εγω ειμι ραββι λεγει αυτω συ ειπας

Fakat onu teslim eden Yahuda cevap verip dedi: 'Rabbi, yoksa ben miyim?' Ona dedi: 'Sen söyledin.'

ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω

'Bu, marangoz, Meryem'in oğlu ve Yakup'un ve Yose'nin ve Yahuda'nın ve Simun'un kardeşi değil midir? Ve onun kız kardeşleri burada bizim yanımızda değiller mi?' Ve onda tökezliyorlardı.

του μααθ του ματταθιου του σεμει του ιωσηφ του ιουδα

Maat'ın, Mattatya'nın, Şimey'in, Yusuf'un, Yahuda'nın,

του αμιναδαβ του αραμ του εσρωμ του φαρες του ιουδα

Amminadav'ın, Aram'ın, Hesron'un, Peres'in, Yahuda'nın,

ο δε ιησους ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως

Ve İsa ona dedi: 'Yahuda, İnsanın Oğlunu öpücükle mi teslim ediyorsun?'

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου

İbrahim İshak'ın babasıydı, İshak da Yakup'un babasıydı, Yakup da Yahuda ve onun kardeşlerinin babasıydı.

και ιουδαν ισκαριωτην ος και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εις οικον

ve onu teslim eden Yahuda İskariot'u. Ve eve geliyorlar

ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωτην ος και εγενετο προδοτης

Yakup'un oğlu Yahuda'yı ve hain de olan İskariot Yahuda'yı.

εισηλθεν δε ο σατανας εις ιουδαν τον επικαλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

Ve Şeytan, On İkilerin sayısından olan, İskariot adlandırılan Yahuda'ya girdi.

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Ve Meryem bu günlerde kalkarak acele ile dağlık bölgeye, Yahuda'nın bir şehrine gitti.

του συμεων σιμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναν του ελιακειμ

Şimon'un, Yahuda'nın, Yusuf'un, Yonan'ın, Elyakim'in,

προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν

Çünkü Efendimizin Yahuda'dan doğduğu açıktır; Musa bu oymak için kâhinlik hakkında hiçbir şey konuşmadı.