ιουδαιος

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Bunun üzerine Samiriyeli kadın ona der: 'Sen bir Yahudi olduğun halde, Samiriyeli bir kadın olan benden nasıl içmek istersin?' Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle birlikte kullanmazlar.

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας

Pilatus cevap verdi: 'Yoksa ben Yahudi miyim? Senin ulusun ve başkâhinler seni bana teslim ettiler; ne yaptın?'

ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις

Soyca İskenderiyeli olan, Apollos adında bir Yahudi ise Efes'e vardı; o bilgili bir adamdı, yazılarda güçlüydü.

επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve onun Yahudi olduğunu anladıklarında, yaklaşık iki saat boyunca 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür' diye bağıranların hepsinden tek bir ses oldu.

ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον

Pavlus ise dedi: 'Ben Kilikya'nın Tarsus'undan, önemsiz olmayan bir şehrin vatandaşı olan Yahudi bir adamım; ve senden rica ediyorum, halka doğru konuşmama izin ver.'

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

şöyle diyerek: 'Yahudilerin doğan kralı nerededir? Çünkü biz doğuda onun yıldızını gördük ve ona secde etmeye geldik.'

ο δε ιησους εστη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη αυτω συ λεγεις

Ve İsa valinin önünde durdu; ve vali ona sordu ve dedi: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' Ve İsa ona dedi: 'Sen diyorsun.'

και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον επι την δεξιαν αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιζον αυτω λεγοντες χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve dikenlerden bir çelenk örerek onun başının üzerine koydular ve onun sağ eline bir kamış koydular ve onun önünde diz çökerek onunla alay ediyorlardı, diyerek: 'Selam, Yahudilerin kralı.'

και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων

Ve onun başının üzerine onun yazılmış suçunu koydular: 'Bu, Yahudilerin kralı İsa'dır.'

και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις

Ve Pilatus ona sordu: 'Sen Yahudilerin kralı mısın?' Ama o cevap vererek ona dedi: 'Sen söylüyorsun.'

οι γαρ φαρισαιοι και παντες οι ιουδαιοι εαν μη πυγμη νιψωνται τας χειρας ουκ εσθιουσιν κρατουντες την παραδοσιν των πρεσβυτερων

Çünkü Ferisiler ve bütün Yahudiler, ihtiyarların geleneğini tutarak, ellerini yumrukla yıkamazlarsa yemiyorlar.

και αυτη εστιν η μαρτυρια του ιωαννου οτε απεστειλαν οι ιουδαιοι εξ ιεροσολυμων ιερεις και λευιτας ινα ερωτησωσιν αυτον συ τις ει

Ve Yahudiler Yeruşalim'den kâhinleri ve Levilileri ona sormaları için gönderdiklerinde Yuhanna'nın tanıklığı budur: 'Sen kimsin?'

απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις

Bunun üzerine Yahudiler karşılık verdiler ve ona dediler: 'Bunları yaptığın için bize ne belirti gösteriyorsun?'

ειπον ουν οι ιουδαιοι τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθη ο ναος ουτος και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον

Bunun üzerine Yahudiler dediler: 'Bu tapınak kırk altı yılda inşa edildi ve sen üç günde onu kaldıracak mısın?'

λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις

Bunun üzerine Samiriyeli kadın ona der: 'Sen bir Yahudi olduğun halde, Samiriyeli bir kadın olan benden nasıl içmek istersin?' Çünkü Yahudiler Samiriyelilerle birlikte kullanmazlar.

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον

Ve onlar gümüşleri alarak öğretildikleri gibi yaptılar. Ve bu söz bugüne kadar Yahudiler arasında yayıldı.

απηλθεν ο ανθρωπος και ανηγγειλεν τοις ιουδαιοις οτι ιησους εστιν ο ποιησας αυτον υγιη

Adam gitti ve Yahudilere kendisini sağlıklı yapanın İsa olduğunu bildirdi.

σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους

Bunun üzerine bu sözler yüzünden Yahudiler arasında tekrar bölünme oldu.

ιησους ουν ουκ ετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει διετριβεν μετα των μαθητων αυτου

Bunun üzerine İsa artık Yahudiler arasında açıkça dolaşmıyordu; ama oradan çölün yakınındaki bölgeye, Efrayim denilen şehre gitti ve orada öğrencileriyle birlikte kaldı.

τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Çocuklar, biraz daha sizinle birlikteyim. Beni arayacaksınız ve Yahudilere dediğim gibi: 'Benim gittiğim yere siz gelemezsiniz', şimdi size de söylüyorum.

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε

Bunun üzerine İsa kendisine inanmış olan Yahudilere diyordu: 'Eğer siz benim sözümde kalırsanız, gerçekten benim öğrencilerimsiniz;

ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

Onun anne babası bunları dediler, çünkü Yahudiler'den korkuyorlardı; çünkü Yahudiler, eğer biri onu Mesih kabul ederse toplantı yerinden atılmış olsun diye zaten anlaşmışlardı.

ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

Bunun üzerine İsa, onun ağladığını ve onunla birlikte gelen Yahudilerin ağladığını görünce, ruhta içini çekti ve sarsıldı.

λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω

Pilatus ona dedi: 'Gerçek nedir?' Ve bunu söyledikten sonra yine Yahudilere doğru dışarı çıktı ve onlara dedi: 'Ben onda hiçbir suç bulmuyorum.'

σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνεν τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χριστος

Ama Saul daha da güçleniyordu ve bunun Mesih olduğunu kanıtlayarak Şam'da oturan Yahudileri şaşkına çeviriyordu.

ησαν δε τινες υιοι σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα οι τουτο ποιουντες

Ve bunu yapanlar Yahudi başkâhini Skeva'nın yedi oğullarıydı.

θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος

Kötülüğü işleyen her insanın canı üzerine, önce Yahudi'nin ve Grek'in, sıkıntı ve darlık;

τι ουν το περισσον του ιουδαιου η τις η ωφελεια της περιτομης

O halde Yahudi'nin üstünlüğü nedir veya sünnetin yararı nedir?

ου γαρ εστιν διαστολη ιουδαιου τε και ελληνος ο γαρ αυτος κυριος παντων πλουτων εις παντας τους επικαλουμενους αυτον

Çünkü Yahudi ve Grek ayrımı yoktur; çünkü herkesin aynı Efendisi, onu çağıran herkese zengindir.

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Çünkü Mesih'in iyi haberinden utanmıyorum; çünkü inanan herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, kurtuluş için Tanrı'nın gücüdür.

δοξα δε και τιμη και ειρηνη παντι τω εργαζομενω το αγαθον ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι

Ama iyiliği işleyen herkese, önce Yahudi'ye ve Grek'e, yücelik ve onur ve barış;

διελθοντες δε την νησον αχρι παφου ευρον τινα μαγον ψευδοπροφητην ιουδαιον ω ονομα βαριησους

Ve adayı Baf'a kadar geçerek, adı Bar-İsa olan Yahudi bir sahte sözcü yıldız bilimci buldular.

και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις

Ve soyca Pontuslu olan, İtalya'dan yeni gelmiş Akvila adında bir Yahudi ve onun karısı Priskilla'yı buldu; çünkü Klavdiyus bütün Yahudilerin Roma'dan ayrılmasını buyurmuştu; onlara gitti.

κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

Derbe'ye ve Listra'ya ise vardı; ve işte orada inanan bir Yahudi kadının oğlu, babası ise Grek olan Timoteos adında bir öğrenci vardı.

μετα δε ημερας τινας παραγενομενος ο φηλιξ συν δρουσιλλη τη γυναικι αυτου ουση ιουδαια μετεπεμψατο τον παυλον και ηκουσεν αυτου περι της εις χριστον πιστεως

Fakat bazı günlerden sonra Feliks, Yahudi olan karısı Drusilla ile birlikte geldi, Pavlus'u çağırttı ve ondan Mesih'e olan inanç hakkında dinledi.

μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν

Bunlardan sonra İsa ve öğrencileri Yahudiye toprağına geldi ve orada onlarla birlikte kalıyordu ve vaftiz ediyordu.