ιουδαια

τοτε εξεπορευετο προς αυτον ιεροσολυμα και πασα η ιουδαια και πασα η περιχωρος του ιορδανου

O zaman Yeruşalim ve bütün Yahudiye ve Şeria'nın bütün çevresi ona doğru çıkıp gidiyordu;

τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη

O zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Ve bütün Yahudiye bölgesi ve Yeruşalimliler ona doğru çıkıyordu ve hepsi günahlarını itiraf ederek Şeria ırmağında onun tarafından vaftiz ediliyorlardı.

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο δανιηλ του προφητου εστος εστως οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

Ve sözcü Daniel tarafından söylenen yıkım iğrençliğinin olmaması gereken yerde durduğunu gördüğünüzde -okuyan anlasın- o zaman Yahudiye'de olanlar dağlara kaçsınlar.

και εξηλθεν ο λογος ουτος εν ολη τη ιουδαια περι αυτου και εν παση τη περιχωρω

Ve onun hakkındaki bu söz bütün Yahudiye'de ve bütün çevrede yayıldı.

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

İsa ise Yahudiye'nin Beytlehem'inde, Kral Hirodes'in günlerinde doğduğunda, işte doğudan yıldız bilimciler Yeruşalim'e geldiler,

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

Onlar ise ona dediler: 'Yahudiye'nin Beytlehem'inde; çünkü sözcü aracılığıyla şöyle yazılmıştır:'

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας

Ve o günlerde Vaftizci Yahya geldi, Yahudiye çölünde duyuruyordu

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

Ve Celile'den ve Dekapolis'ten ve Yeruşalim'den ve Yahudiye'den ve Ürdün'ün ötesinden birçok kalabalık onu izledi.

ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαβιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαβιδ

Ve Yusuf da, Davut'un evinden ve soyağacından olması nedeniyle, Celile'den, Nasıra şehrinden Yahudiye'ye, Beytlehem çağrılan Davut'un şehrine çıktı.

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν

Yahudiye'yi bıraktı ve yine Celile'ye gitti.

ειπον ουν προς αυτον οι αδελφοι αυτου μεταβηθι εντευθεν και υπαγε εις την ιουδαιαν ινα και οι μαθηται σου θεωρησωσιν τα εργα σου α ποιεις

Bunun üzerine kardeşleri ona dediler: 'Buradan ayrıl ve Yahudiye'ye git ki, öğrencilerin de yaptığın işleri görsünler.'

επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν

Sonra, bunun ardından öğrencilere dedi: 'Yine Yahudiye'ye gidelim.'

παρθοι και μηδοι και ελαμιται και οι κατοικουντες την μεσοποταμιαν ιουδαιαν τε και καππαδοκιαν ποντον και την ασιαν

Partlar ve Medler ve Elamlılar ve Mezopotamya'da, Yahudiye'de ve Kapadokya'da, Pontus'ta ve Asya'da oturanlar,