ιουδα

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

'Ve sen, Yahuda diyarı Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en küçük değilsin; çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'

αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Ve Meryem bu günlerde kalkarak acele ile dağlık bölgeye, Yahuda'nın bir şehrine gitti.

του συμεων σιμεων του ιουδα του ιωσηφ του ιωναν του ελιακειμ

Şimon'un, Yahuda'nın, Yusuf'un, Yonan'ın, Elyakim'in,

προδηλον γαρ οτι εξ ιουδα ανατεταλκεν ο κυριος ημων εις ην φυλην ουδεν περι ιερωσυνης μωσης ελαλησεν

Çünkü Efendimizin Yahuda'dan doğduğu açıktır; Musa bu oymak için kâhinlik hakkında hiçbir şey konuşmadı.