ιματισμος

και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων

Ve o dua ederken yüzünün görünümü farklı ve giysisi beyaz ve parıldayan oldu.

σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον

Ve onu çarmıha gerdikten sonra, kura atarak onun giysilerini paylaştılar, ki sözcü tarafından söylenen yerine gelsin: 'Benim giysilerimi kendilerine paylaştılar ve benim kıyafetimin üzerine kura attılar.'

ειπον ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη η λεγουσα διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

Bunun üzerine birbirlerine dediler: 'Onu yırtmayalım, ama kimin olacak diye onun hakkında kura çekelim.' Bu, 'Giysilerimi kendi aralarında paylaştılar ve giyimim üzerine kura çektiler' diyen yazının yerine gelmesi içindi. Böylece askerler bunları yaptılar.

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir insan mı? İşte, görkemli giyimde ve bolluk içinde olanlar saraylardadır.

ωσαυτως και τας γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

Aynı şekilde kadınların da, saç örgüleriyle veya altınla veya incilerle veya pahalı giysilerle değil, saygı ve sağduyuyla, düzenli bir kıyafetle kendilerini süslemelerini istiyorum;

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα

Hiç kimsenin gümüşünü veya altınını veya giysisini arzulamadım.