ιματιον

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναστας ηλθεν προς τον ιησουν

O ise giysisini atarak, kalkarak İsa'ya doğru geldi.

και ο εις τον αγρον ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

Ve tarlada olan, giysisini almak için arkaya dönmesin.

ελεγεν δε και παραβολην προς αυτους οτι ουδεις επιβλημα ιματιου καινου επιβαλλει επι ιματιον παλαιον ει δε μηγε και το καινον σχιζει και τω παλαιω ου συμφωνει επιβλημα το απο του καινου

Ve onlara bir benzetme de söylüyordu: Hiç kimse yeni bir giysinin parçasını eski bir giysinin üzerine koymaz; yoksa hem yeniyi yırtar hem de yeniden olan parça eskiye uyuşmaz.

τω τυπτοντι σε επι την σιαγονα παρεχε και την αλλην και απο του αιροντος σου το ιματιον και τον χιτωνα μη κωλυσης

Senin yanağına vurana diğerini de sun ve senin giysini alandan tuniğini de engelleme.

και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Ve onların önünde şekil değiştirdi ve yüzü güneş gibi parladı, giysileri ise ışık gibi beyaz oldu.

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επεκαθισαν επανω αυτων

eşeği ve sıpayı getirdiler ve onların üzerine kendi giysilerini koydular ve onların üzerine oturdu, oturdular.

ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω

Ve kalabalığın çoğu kendi giysilerini yola serdiler; başkaları ise ağaçlardan dallar kestiler ve yola seriyorlardı.

και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου

Ve tarlada olan, kendi giysilerini almak için arkaya dönmesin.

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου

Ve işte, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkadan gelip onun giysisinin püskülüne dokundu.

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Çünkü kendi içinde diyordu: 'Eğer sadece onun giysisine dokunursam kurtulacağım.'

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Ve sadece onun giysisinin püskülüne dokunsunlar diye ona yalvarıyorlardı; ve ne kadar kişi dokunduysa kurtuldular.

ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου

İsa hakkında duyduğunda, kalabalıkta arkadan gelip onun giysisine dokundu.

παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν δε τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα των ιματιων αυτων

'Ve bütün işlerini insanlara görünmek için yaparlar; muskalarını genişletirler ve giysilerinin püsküllerini büyütürler.'

ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι

Çünkü diyordu: 'Onun giysilerine sadece dokunsam kurtulacağım.'

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος

Süsünüz, saç örmenin ve altınlar takmanın veya giysiler giymenin dışsal süsü olmasın;

αλλα τι εξηλθετε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir adam mı? İşte, yumuşak giysiler giyenler kralların evlerindedir.

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν ανθρωπον εν μαλακοις ιματιοις ημφιεσμενον ιδου οι εν ιματισμω ενδοξω και τρυφη υπαρχοντες εν τοις βασιλειοις εισιν

Ama ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giyinmiş bir insan mı? İşte, görkemli giyimde ve bolluk içinde olanlar saraylardadır.

ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου

Yenen, bu beyaz giysiler içinde giyinecek ve onun adını yaşam kitabından asla silmeyeceğim ve benim Babamın önünde ve O'nun habercilerinin önünde onun adını ikrar edeceğim.

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

ουδεις δε επιβαλλει επιβλημα ρακους αγναφου επι ιματιω παλαιω αιρει γαρ το πληρωμα αυτου απο του ιματιου και χειρον σχισμα γινεται

Hiç kimse eski bir giysiye çekmemiş kumaş parçası yamamaz; çünkü onun yaması giysiden kopar ve daha kötü bir yırtık olur.

και ουδεις επιβλημα ρακους αγναφου επιρραπτει επι ιματιω παλαιω ει δε μη αιρει το πληρωμα αυτου το καινον του παλαιου και χειρον σχισμα γινεται

Ve hiç kimse eski giysinin üzerine yeni kumaş yamasını dikmez; aksi takdirde onun yeni dolgusu eskiden koparır ve daha kötü yırtık olur.