ικονιον

οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον

Ama onlar ayaklarının tozunu onların üzerine silkeleyerek İkonya'ya geldiler.

ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και ικονιον και αντιοχειαν

Ve o şehre iyi haber bildirerek ve birçok öğrenci yaparak, Listra'ya ve İkonium'a ve Antakya'ya döndüler,

εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος

Ve İkonya'da onların aynı şekilde Yahudilerin sinagogunun içine girmeleri ve böyle konuşmaları oldu, öyle ki hem Yahudilerden ve Greklerden çok bir kalabalık inandı.

ος εμαρτυρειτο υπο των εν λυστροις και ικονιω αδελφων

Ona Listra'da ve Konya'da olan kardeşler tarafından tanıklık ediliyordu.

τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

zulümleri, acıları; Antakya'da, Konya'da, Listra'da bana olanlar gibi, ne tür zulümlere katlandım; ve Efendi beni hepsinden kurtardı.

επηλθον δε απο αντιοχειας και ικονιου ιουδαιοι και πεισαντες τους οχλους και λιθασαντες τον παυλον εσυρον εξω της πολεως νομισαντες αυτον τεθναναι

Fakat Antakya'dan ve İkonium'dan Yahudiler geldiler ve kalabalıkları ikna ederek ve Pavlus'u taşlayarak, onun öldüğünü düşünerek şehrin dışına sürüklediler.