ικανος

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

Ve yüzbaşı cevap vererek dedi: 'Efendi, benim çatımın altına giresin diye yeterli değilim; ama sadece bir söz söyle ve çocuğum iyileşecektir.'

και εκηρυσσεν λεγων ερχεται ο ισχυροτερος μου οπισω μου ου ουκ ειμι ικανος κυψας λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου

Ve duyuruyordu, diyerek: 'Benden daha güçlü olan benim arkamdan geliyor; ben eğilip onun çarıklarının bağını çözmeye yeterli değilim.'

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης

Fakat İsa onlarla birlikte gidiyordu. Fakat o evden artık uzak değilken, yüzbaşı ona doğru arkadaşlarını gönderdi, ona diyerek: 'Efendi, zahmet etme; çünkü çatımın altına girmene yeterli değilim.

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Ve Pilatus kalabalığı memnun etmek isteyerek onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlatarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

οι δε ειπον κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν

Onlar ise dediler: 'Efendi, işte burada iki kılıç var.' O ise onlara dedi: 'Yeterlidir.'

μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν

Bundan sonra sayımın günlerinde Celileli Yahuda kalktı ve yeterli halkı onun arkasından saptırdı; ve o yok oldu ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi saçıldılar.

και ευρων αυτον ηγαγεν αυτον εις αντιοχειαν εγενετο δε αυτους ενιαυτον ολον συναχθηναι εν τη εκκλησια και διδαξαι οχλον ικανον χρηματισαι τε πρωτον εν αντιοχεια τους μαθητας χριστιανους

Ve onu bulunca onu Antakya'ya getirdi. Ve onlar bütün bir yıl toplulukta toplandılar ve yeterli bir kalabalığı öğrettiler; ve öğrenciler ilk kez Antakya'da Hristiyanlar olarak adlandırıldılar.

ικανον μεν ουν χρονον διετριψαν παρρησιαζομενοι επι τω κυριω τω μαρτυρουντι τω λογω της χαριτος αυτου και διδοντι σημεια και τερατα γινεσθαι δια των χειρων αυτων

O halde lütfunun sözüne tanıklık eden ve onların elleri aracılığıyla belirtiler ve harikalar olmasını veren Efendi'nin üzerine cesaretle konuşarak yeterli zaman geçirdiler.

και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Ve ertesi gün Nain adında bir şehre gidiyordu ve öğrencilerinden birçoğu ve büyük bir kalabalık onunla birlikte gidiyordu.

συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι

Ve anlayarak Markos adlandırılan Yuhanna'nın annesi Meryem'in evine geldi; nerede ki birçokları toplanmışlardı ve dua ediyorlardı.

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.

δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι

Bu yüzden aranızda birçokları zayıf ve hastadır ve yeterince kişi uyumaktadır.

ουχ οτι ικανοι εσμεν αφ εαυτων λογισασθαι τι ως εξ εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

Kendimizdenmiş gibi bir şeyi düşünmeye kendimizden yeterliyiz diye değil, ama bizim yeterliliğimiz Tanrı'dandır.

και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος τιμαιου βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve Eriha'ya geliyorlar ve o ve onun öğrencileri ve büyük bir kalabalık Eriha'dan çıkarken, Timay'ın oğlu kör Bartimay yolun yanında dilenerek oturuyordu.

ο δε ηρωδης ιδων τον ιησουν εχαρη λιαν ην γαρ θελων εξ ικανου ιδειν αυτον δια το ακουειν πολλα περι αυτου και ηλπιζεν τι σημειον ιδειν υπ αυτου γινομενον

Ve Hirodes İsa'yı görünce çok sevindi; çünkü onun hakkında çok şey duyduğu için uzun zamandan beri onu görmek istiyordu ve onun tarafından yapılan bir işaret görmeyi umuyordu.

ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος

Fakat epey zaman geçince ve orucun zaten geçmiş olmasından dolayı yolculuk artık tehlikeli olduğunda, Pavlus öğüt veriyordu,

ηρξατο δε προς τον λαον λεγειν την παραβολην ταυτην ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν χρονους ικανους

Ve halka şu benzetmeyi anlatmaya başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve onu çiftçilere kiraladı ve uzun zaman yolculuğa çıktı.'

ευαγγελισαμενοι τε την πολιν εκεινην και μαθητευσαντες ικανους υπεστρεψαν εις την λυστραν και ικονιον και αντιοχειαν

Ve o şehre iyi haber bildirerek ve birçok öğrenci yaparak, Listra'ya ve İkonium'a ve Antakya'ya döndüler,

εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Ve o karaya çıktığında, şehirden epey zamandır cinlere sahip olan bir adam onu karşıladı ve giysi giymiyordu ve evde kalmıyordu ama mezarlarda kalıyordu.

ην δε εκει αγελη χοιρων ικανων βοσκομενων εν τω ορει και παρεκαλουν αυτον ινα επιτρεψη αυτοις εις εκεινους εισελθειν και επετρεψεν αυτοις

Ve orada dağda otlayan epey domuz sürüsü vardı ve onların içine girmelerine izin versin diye ona yalvarıyorlardı. Ve onlara izin verdi.

ως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον

Ve epeyce gün tamamlandığında, Yahudiler onu öldürmek için birlikte danıştılar.

ησαν δε λαμπαδες ικαναι εν τω υπερωω ου ησαν συνηγμενοι

Ama toplanmış oldukları üst odada yeterince kandiller vardı.

εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Ve o Yafa'da, Simun adında bir dericinin yanında epeyce gün kaldı.

ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

Pavlus ise daha epeyce gün kaldıktan sonra kardeşlerle vedalaşarak Suriye'ye doğru yelken açtı; ve onunla birlikte Priskilla ve Akvila da vardı; Kenhrea'da başını tıraş etmişti, çünkü adağı vardı.

εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην

Ve epeyce gün yavaşça yelken açarak ve güçlükle Knidos açıklarına gelerek, rüzgarın bize izin vermemesi üzerine, Salmone açıklarından Girit'in altından yelken açtık.

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους

Ve ona dikkat ediyorlardı, çünkü uzun zamandır büyüleriyle onları şaşırtmıştı.

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

Ve ihtiyarlarla birlikte toplanıp ve danışarak askerlere yeterli gümüş verdiler,

επηρωτα δε αυτον εν λογοις ικανοις αυτος δε ουδεν απεκρινατο αυτω

Ve ona birçok sözle soruyordu ama o ona hiçbir şey cevap vermedi.