ιεσσαι

σαλμων δε εγεννησεν τον βοοζ εκ της ραχαβ βοοζ δε εγεννησεν τον ωβηδ εκ της ρουθ ωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι

Salmon da Rahav'dan Boaz'ın babasıydı, Boaz da Rut'tan Oved'in babasıydı, Oved de İşay'ın babasıydı.

ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαβιδ τον βασιλεα δαβιδ δε ο βασιλευς εγεννησεν τον σολομωντα εκ της του ουριου

İşay da kral Davut'un babasıydı. Kral Davut da Uriya'nın karısından Süleyman'ın babasıydı.

του ιεσσαι του ωβηδ του βοοζ του σαλμων του ναασσων

İşay'ın, Ovet'in, Boaz'ın, Salmon'un, Nahşon'un,

και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου

Ve onu uzaklaştırdıktan sonra onlara kral olarak Davut'u kaldırdı ve ona tanıklık ederek dedi: 'Yüreğime göre bir adam, İşay oğlu Davut'u buldum; o bütün isteklerimi yapacaktır.'

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

Ve yine Yeşaya der: 'İşay'ın kökü olacak ve ulusları yönetmek için kalkan olacak; uluslar O'na umut bağlayacaklar.'