ιερον

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και προσηλθον αυτω τυφλοι και χωλοι εν τω ιερω και εθεραπευσεν αυτους

Ve kutsal alanda körler ve topallar ona geldiler ve onları iyileştirdi.

ιδοντες δε οι αρχιερεις και οι γραμματεις τα θαυμασια α εποιησεν και τους παιδας κραζοντας εν τω ιερω και λεγοντας ωσαννα τω υιω δαβιδ ηγανακτησαν

Ve başkâhinler ve yazıcılar, onun yaptığı harikaları ve kutsal alanda bağırarak: 'Davut'un Oğlu'na hozana!' diyen çocukları gördüklerinde öfkelendiler,

εν εκεινη τη ωρα ειπεν ο ιησους τοις οχλοις ως επι ληστην εξηλθετε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με καθ ημεραν προς υμας εκαθεζομην διδασκων εν τω ιερω και ουκ εκρατησατε με

O saatte İsa kalabalıklara dedi: 'Beni tutmak için kılıçlar ve sopalar ile bir haydudun üzerine çıkar gibi mi çıktınız? Her gün kutsal yerde öğreterek yanınızda oturuyordum ve beni tutmadınız.'

και εισηλθεν ο ιησους εις το ιερον του θεου και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας

Ve İsa Tanrı'nın kutsal alanına girdi ve kutsal alanda satan ve satın alan herkesi dışarı attı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi,

και ελθοντι αυτω εις το ιερον προσηλθον αυτω διδασκοντι οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου λεγοντες εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις και τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην

Ve o kutsal alana geldiğinde, o öğretirken başkâhinler ve halkın ihtiyarları ona geldiler, diyerek: 'Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Ve bu yetkiyi sana kim verdi?'

και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα

Ve İsa Yeruşalim'e ve kutsal yere girdi ve her şeye etrafa bakarak, saat zaten geç olduğundan Onikilerle birlikte Beytanya'ya çıktı.

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων ο ιησους εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

Ve Yeruşalim'e geliyorlar ve İsa kutsal yere girerek kutsal yerin içinde satanları ve satın alanları çıkarmaya başladı ve para bozanların masalarını ve güvercinleri satanların sandalyelerini devirdi.

και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου

Ve Ruh'ta tapınağa geldi ve anne babası yasanın adetine göre onun hakkında yapmak için çocuk İsa'yı getirdiklerinde,

τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου

O zaman İblis onu kutsal şehre götürdü ve onu tapınağın tepesi üzerine dikti,

λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζων εστιν ωδε

Ama size diyorum ki, tapınaktan daha büyük olan buradadır.

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Ve İsa çıkıp tapınaktan gidiyordu ve onun öğrencileri tapınağın yapılarını ona göstermek için yaklaştılar.

και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

Ve birinin kutsal yerin içinden bir eşya taşımasına izin vermiyordu.

ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται

Kutsal işleri yapanların kutsal yerden yediklerini, sunağa hizmet edenlerin sunakla paylaştıklarını bilmiyor musunuz?

και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

ve bebeklikten beri kutsal yazıları bildiğini; ki bunlar Mesih İsa'daki inanç aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılabilir.