ιεριχω

και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς

Ve onlar Eriha'dan çıkarken, büyük bir kalabalık onu izledi.

και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου υιος τιμαιου βαρτιμαιος ο τυφλος εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve Eriha'ya geliyorlar ve o ve onun öğrencileri ve büyük bir kalabalık Eriha'dan çıkarken, Timay'ın oğlu kör Bartimay yolun yanında dilenerek oturuyordu.

υπολαβων δε ο ιησους ειπεν ανθρωπος τις κατεβαινεν απο ιερουσαλημ εις ιεριχω και λησταις περιεπεσεν οι και εκδυσαντες αυτον και πληγας επιθεντες απηλθον αφεντες ημιθανη τυγχανοντα

İsa ise karşılık vererek dedi: 'Bir adam Yeruşalim'den Eriha'ya iniyordu ve haydutların eline düştü; onlar da onu soyarak ve yaralar vurarak, yarı ölü halde bırakıp gittiler.'

εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιεριχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον προσαιτων

Ve o Eriha'ya yaklaşırken, kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.