ιερεμιας

τοτε επληρωθη το ρηθεν υπο ιερεμιου του προφητου λεγοντος

O zaman sözcü Yeremya tarafından şöyle diyerek söylenen söz yerine geldi:

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

οι δε ειπον οι μεν ιωαννην τον βαπτιστην αλλοι δε ηλιαν ετεροι δε ιερεμιαν η ενα των προφητων

Onlar ise dediler: 'Kimisi Vaftizci Yuhanna, başkaları ise İlyas, diğerleri ise Yeremya veya sözcülerden biri.'