ιδιωτης

εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

Ama eğer hepsi sözcülük ederse ve bir inanmayan veya bilgisiz girerse, hepsi tarafından suçlu çıkarılır, hepsi tarafından sorgulanır.

ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωθεντες εν πασιν εις υμας

Ama sözde sıradan olsam da, bilgide öyle değilim; ama her şeyde, her durumda size açıkça gösterildik.

θεωρουντες δε την του πετρου παρρησιαν και ιωαννου και καταλαβομενοι οτι ανθρωποι αγραμματοι εισιν και ιδιωται εθαυμαζον επεγινωσκον τε αυτους οτι συν τω ιησου ησαν

Ve Petrus'un ve Yuhanna'nın cesaretini görerek ve onların eğitimsiz ve sıradan adamlar olduklarını anlayarak şaşırdılar; ve onların İsa'yla birlikte olduklarını anladılar.

εαν ουν συνελθη η εκκλησια ολη επι το αυτο και παντες γλωσσαις λαλωσιν εισελθωσιν δε ιδιωται η απιστοι ουκ ερουσιν οτι μαινεσθε

O halde eğer bütün topluluk aynı yere toplanırsa ve hepsi dillerle konuşursa ve bilgisizler veya inanmayanlar girerse, 'Deliriyorsunuz' demeyecekler mi?

επει εαν ευλογησης τω πνευματι ο αναπληρων τον τοπον του ιδιωτου πως ερει το αμην επι τη ση ευχαριστια επειδη τι λεγεις ουκ οιδεν

Yoksa eğer ruhla iyi söz söylersen, bilgisiz kişinin yerini dolduran, senin şükranın üzerine 'Amin'i nasıl söyleyecektir? Çünkü ne dediğini bilmiyor.