θωμας

φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος

Filipus ve Bartalmay, Tomas ve vergi görevlisi Matta, Alfay'ın oğlu Yakup ve Tadday diye çağrılan Lebbay;

ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου

Bunun üzerine İkiz denilen Tomas, öğrenci arkadaşlarına dedi: 'Biz de gidelim ki onunla birlikte ölelim.'

λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι

Tomas ona dedi: 'Efendi, nereye gittiğini bilmiyoruz ve yolu nasıl bilebiliriz?'

θωμας δε εις εκ των δωδεκα ο λεγομενος διδυμος ουκ ην μετ αυτων οτε ηλθεν ο ιησους

Ve Onikilerden biri olan, İkiz denilen Tomas, İsa geldiği zaman onlarla birlikte değildi.

και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν

Ve sekiz gün sonra onun öğrencileri tekrar içeride idiler ve Tomas onlarla birlikteydi. Kapılar kilitli iken İsa geliyor ve ortada durdu ve dedi: 'Size barış.'

και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον κανανιτην

ve Andreas'ı ve Filipus'u ve Bartalmay'ı ve Matta'yı ve Tomas'ı ve Alfeos'un oğlu Yakup'u ve Taday'ı ve Kenanlı Simun'u

ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην

Matta'yı ve Tomas'ı, Alfay'ın oğlu Yakup'u ve Gayretli olarak çağrılan Simun'u,

ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος

Sonra Tomas'a diyor: 'Parmağını buraya getir ve ellerime bak ve elini getir ve böğrüme koy ve inançsız olma ama inançlı ol.'

λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες

İsa ona diyor: 'Beni gördüğün için inandın, Tomas. Görmeyen ve inananlara ne mutlu.'