θυσιαστηριον

εαν ουν προσφερης το δωρον σου επι το θυσιαστηριον κακει μνησθης οτι ο αδελφος σου εχει τι κατα σου

O halde eğer armağanını sunağın üzerinde sunuyorsan ve orada kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

μωροι και τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον

'Aptallar ve körler! Çünkü hangisi daha büyüktür? Hediye mi, yoksa hediyeyi kutsal kılan sunak mı?'

εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες

Bizim bir sunağımız var ki çadırda hizmet edenlerin ondan yemeye yetkisi yoktur.

αβρααμ ο πατηρ ημων ουκ εξ εργων εδικαιωθη ανενεγκας ισαακ τον υιον αυτου επι το θυσιαστηριον

Babamız İbrahim, oğlu İshak'ı sunağın üzerine sunduğunda işlerden doğru sayılmadı mı?

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

armağanını orada sunağın önünde bırak ve git, önce kardeşinle barış ve o zaman gelip armağanını sun.

οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυνομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου

Öyle ki, doğru kişi Habil'in kanından, tapınak ve sunak arasında öldürdüğünüz Berekya'nın oğlu Zekeriya'nın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her doğru kan üzerinize gelsin.

ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος

Ve Efendi'nin bir habercisi buhur sunağının sağında durarak ona göründü.

απο του αιματος αβελ εως του αιματος ζαχαριου του απολομενου μεταξυ του θυσιαστηριου και του οικου ναι λεγω υμιν εκζητηθησεται απο της γενεας ταυτης

Habil'in kanından, sunak ile ev arasında yok edilen Zekeriya'nın kanına kadar. Evet, size diyorum, bu kuşaktan sorulacaktır.

βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν

Bedene göre İsrail'e bakın; kurbanları yiyenler sunağın paydaşları değil midir?

και ος εαν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει

'Ve kim sunak üzerine yemin ederse, bu hiçbir şeydir; ama kim onun üzerindeki hediye üzerine yemin ederse, borçludur.'

ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου

'O halde sunak üzerine yemin eden, onun üzerine ve onun üzerindeki her şeyin üzerine yemin eder.'

ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω προσεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται

Kutsal işleri yapanların kutsal yerden yediklerini, sunağa hizmet edenlerin sunakla paylaştıklarını bilmiyor musunuz?

εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω

Çünkü kendisi hakkında bu şeyler söylenen kişi, içinden hiç kimsenin sunağa hizmet etmediği başka bir oymaktan pay almıştır.

κυριε τους προφητας σου απεκτειναν και τα θυσιαστηρια σου κατεσκαψαν καγω υπελειφθην μονος και ζητουσιν την ψυχην μου

'Efendi, senin sözcülerini öldürdüler ve senin sunaklarını yıktılar; ve ben yalnız kaldım ve benim canımı arıyorlar.'