θυμιαμα

και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος

Ve buhur saatinde halkın bütün topluluğu dışarıda dua ediyordu.

ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος

Ve Efendi'nin bir habercisi buhur sunağının sağında durarak ona göründü.

και αλλος αγγελος ηλθεν και εσταθη επι το θυσιαστηριον εχων λιβανωτον χρυσουν και εδοθη αυτω θυμιαματα πολλα ινα δωση ταις προσευχαις των αγιων παντων επι το θυσιαστηριον το χρυσουν το ενωπιον του θρονου

Ve başka bir haberci geldi ve sunağın üzerinde durdu, altın bir buhurdanı vardı ve tahtın önündeki altın sunağın üzerinde tüm kutsalların dualarına versin diye ona çok buhur verildi.

και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων

Ve tarçın ve buhur ve mür ve günnük ve şarap ve zeytinyağı ve ince un ve buğday ve sığırlar ve koyunlar ve atların ve arabaların ve bedenlerin ve insanların canlarını.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

Ve kitabı aldığında, dört canlı ve yirmi dört ihtiyar, her biri kitharalara ve kutsalların duaları olan buhurlarla dolu altın taslara sahip olarak kuzunun önüne düştüler.

και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου

Ve buhurların dumanı kutsalların dualarıyla habercinin elinden Tanrı'nın önünde yukarı çıktı.