θυγατηρ

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Ama Hirodes'in doğum günü kutlanırken Hirodiya'nın kızı ortada dans etti ve Hirodes'i hoşnut etti.

και ιδου γυνη χαναναια απο των οριων εκεινων εξελθουσα εκραυγασεν αυτω λεγουσα ελεησον με κυριε υιε δαβιδ η θυγατηρ μου κακως δαιμονιζεται

Ve işte, Kenanlı bir kadın o sınırlardan çıkıp ona bağırarak dedi: 'Bana merhamet et, Efendi, Davut Oğlu; kızım kötü şekilde cinlenmiştir.'

τοτε αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτη ω γυναι μεγαλη σου η πιστις γενηθητω σοι ως θελεις και ιαθη η θυγατηρ αυτης απο της ωρας εκεινης

O zaman İsa cevap verip ona dedi: 'Ey kadın, senin inancın büyüktür; sana istediğin gibi olsun.' Ve onun kızı o saatten itibaren şifa buldu.

ετι αυτου λαλουντος ερχονται απο του αρχισυναγωγου λεγοντες οτι η θυγατηρ σου απεθανεν τι ετι σκυλλεις τον διδασκαλον

O daha konuşurken, sinagog yöneticisinden gelerek dediler: 'Senin kızın öldü; Öğretmen'i daha ne diye rahatsız ediyorsun?'

ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

Çünkü ben insanı babasına karşı, ve kızı annesine karşı, ve gelini kayınvalidesine karşı ayırmaya geldim.

ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος

Babayı veya anneyi benden daha çok seven bana layık değildir; ve oğlu veya kızı benden daha çok seven bana layık değildir.

και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης

Ve onun evinin içine giderek cini çıkmış ve kızı yatağın üzerine yatırılmış buldu.

ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου

Ve İbrahim'in kızı olan, Şeytan'ın işte on sekiz yıldır bağladığı bu kadının, Şabat gününde bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?'

ο δε ιησους επιστραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης

İsa ise dönüp onu görerek dedi: 'Cesur ol kızım, inancın seni kurtardı.' Ve kadın o saatten itibaren kurtuldu.

ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου

O da ona dedi: 'Kızım, senin inancın seni kurtardı; esenliğe git ve belandan sağlıklı ol.'

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

O ise ona dedi: 'Cesur ol kızım, senin inancın seni kurtardı. Barış içinde git.'

μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου

'Korkma, Siyon kızı; işte, senin kralın bir eşek sıpası üzerinde oturarak geliyor.'

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

ην δε η γυνη ελληνις συροφοινισσα τω γενει και ηρωτα αυτον ινα το δαιμονιον εκβαλλη εκ της θυγατρος αυτης

Ve kadın Grek idi, soyuyla Suriye Fenikeli; ve cini onun kızından atsın diye ona rica ediyordu.

και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου

Ve ona dedi: 'Bu söz için git; cin senin kızından çıkmıştır.'

πιστει μωσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω

İnançla Musa büyüdüğünde, Firavun'un kızının oğlu çağrılmayı reddetti.

στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων

Ve İsa onlara dönerek dedi: 'Yeruşalim'in kızları, benim üzerime ağlamayın ancak kendi üzerinize ve çocuklarınızın üzerine ağlayın.

και εσται εν ταις εσχαταις ημεραις λεγει ο θεος εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται

'Ve son günlerde olacak, Tanrı diyor: Ruhumdan bütün bedenin üzerine dökeceğim ve oğullarınız ve kızlarınız sözcülük yapacaklar ve gençleriniz görümler görecekler ve yaşlılarınız rüyalar görecekler.

τουτω δε ησαν θυγατερες παρθενοι τεσσαρες προφητευουσαι

Ve bunun sözcülük eden dört bakire kızı vardı.

ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου

'Siyon kızına deyin: İşte, senin kralın sana geliyor; yumuşak huylu ve bir eşeğin üzerinde ve bir sıpanın, boyunduruk altındakinin oğlunun üzerinde oturarak.'

διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης

Baba oğula karşı ve oğul babaya karşı, anne kıza karşı ve kız anneye karşı, kayınvalide kendi gelinine karşı ve gelin kendi kayınvalidesine karşı bölünecektir.

εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ

Yahudiye kralı Hirodes'in günlerinde, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı; ve onun karısı Harun'un kızlarındandı ve onun adı Elizabet'ti.

και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ

Ve size baba olacağım ve siz bana oğullar ve kızlar olacaksınız, diyor Her Şeye Egemen Efendi.