θρονος

εγω δε λεγω υμιν μη ομοσαι ολως μητε εν τω ουρανω οτι θρονος εστιν του θεου

Ama ben size diyorum ki, hiç yemin etmeyin; ne gök üzerine, çünkü Tanrı'nın tahtıdır;

ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

'Gök bana tahttır ve yer ayaklarımın taburesidir. Bana nasıl bir ev inşa edeceksiniz?' diyor Efendi, 'Veya dinlenme yerim neresidir?'

προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου

Ama Oğul'a doğru: 'Senin tahtın, ey Tanrı, sonsuzluğun sonsuzluğu boyuncadır; senin egemenliğinin asası doğruluğun asasıdır.'

οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου κατοικει ο σατανας

Senin işlerini ve nerede oturduğunu biliyorum, Şeytan'ın tahtının olduğu yerde; ve benim adımı tutuyorsun ve Şeytan'ın oturduğu yerde, aranızda öldürülen güvenilir tanığım Antipas'ın günlerinde bile inancımı inkar etmedin.

και ευθεως εγενομην εν πνευματι και ιδου θρονος εκειτο εν τω ουρανω και επι του θρονου καθημενος

Ve hemen ruhta oldum; ve işte, gökte bir taht duruyordu ve tahtın üzerinde oturan biri vardı.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Fakat İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki, beni izleyen sizler, yenilenme zamanında, İnsanoğlu kendi yüceliğinin tahtına oturduğunda, siz de on iki taht üzerine oturacaksınız; İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.'

οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου

Ama İnsanın Oğlu kendi yüceliğinde ve bütün kutsal haberciler onunla birlikte geldiğinde, o zaman kendi yüceliğinin tahtı üzerine oturacak.

προφητης ουν υπαρχων και ειδως οτι ορκω ωμοσεν αυτω ο θεος εκ καρπου της οσφυος αυτου το κατα σαρκα αναστησειν τον χριστον καθισαι επι του θρονου αυτου

O halde bir sözcü olarak ve Tanrı'nın onun belinin meyvesinden bedene göre Mesih'i diriltip onun tahtı üzerine oturtacağına ona yeminle yemin ettiğini bilerek,

κεφαλαιον δε επι τοις λεγομενοις τοιουτον εχομεν αρχιερεα ος εκαθισεν εν δεξια του θρονου της μεγαλωσυνης εν τοις ουρανοις

Söylenenlerdeki ana nokta şudur: Göklerde yüceliğin tahtının sağında oturan böyle bir başkâhine sahibiz;

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν

İnancın başlatıcısı ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakarak; ki o, önüne konmuş sevince karşılık utancı küçümseyerek çarmıha dayandı ve Tanrı'nın tahtının sağında oturdu.

ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου

Bu büyük olacak ve En Yüce Olan'ın oğlu adlandırılacak ve Efendi Tanrı ona babası Davut'un tahtını verecek.

και ετεκεν υιον αρρενα ος μελλει ποιμαινειν παντα τα εθνη εν ραβδω σιδηρα και ηρπασθη το τεκνον αυτης προς τον θεον και τον θρονον αυτου

Ve bütün ulusları demir bir değnekle güdecek olan erkek bir oğul doğurdu ve onun çocuğu Tanrı'ya ve O'nun tahtına doğru kapılıp götürüldü.

και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκτου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην

Ve gördüğüm canavar parsa benzerdi ve onun ayakları ayınınki gibi ve onun ağzı aslanın ağzı gibiydi ve ejderha ona kendi gücünü ve kendi tahtını ve büyük yetki verdi.

και ο πεμπτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον θρονον του θηριου και εγενετο η βασιλεια αυτου εσκοτωμενη και εμασσωντο τας γλωσσας αυτων εκ του πονου

Ve beşinci haberci tasını canavarın tahtının üzerine döktü ve onun egemenliği karardı ve acıdan dillerini ısırıyorlardı.

και ειδον θρονον λευκον μεγαν και τον καθημενον επ αυτου ου απο προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις

Ve büyük beyaz bir taht ve onun üzerinde oturanı gördüm; ki onun yüzünden yer ve gök kaçtı ve onlar için yer bulunmadı.

και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου

'Ve gök üzerine yemin eden, Tanrı'nın tahtı üzerine ve onun üzerinde oturanın üzerine yemin eder.'

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.

ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου

Yenene, benim de yendiğim ve benim Babam ile O'nun tahtında oturduğum gibi, ona benimle benim tahtımda oturmasını vereceğim.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Fakat İsa onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki, beni izleyen sizler, yenilenme zamanında, İnsanoğlu kendi yüceliğinin tahtına oturduğunda, siz de on iki taht üzerine oturacaksınız; İsrail'in on iki oymağını yargılayacaksınız.'

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.

και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

Ve Tanrı'nın önünde kendi tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar kendi yüzleri üzerine düştüler ve Tanrı'ya secde ettiler,

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη

Ve tahtlar gördüm ve onların üzerine oturdular ve onlara yargı verildi; ve İsa'nın tanıklığı için ve Tanrı'nın Sözü için başları kesilmiş olanların canlarını gördüm; ki onlar canavara ne de onun suretine secde etmediler ve alınlarının üzerine ve ellerinin üzerine işaretini almadılar; ve yaşadılar ve Mesih ile bin yıl egemenlik sürdüler.

καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους

Güçlüleri tahtlardan indirdi ve alçakları yükseltti.

ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Ki benim egemenliğimde benim masamın başında yiyesiniz ve içesiniz ve İsrail'in on iki oymağını yargılayarak tahtların üzerinde oturasınız.

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται

Çünkü göklerdeki ve yerdeki, görünen ve görünmeyen her şey, ister tahtlar ister egemenlikler ister yönetimler ister yetkiler olsun, O'nda yaratıldı; her şey O'nun aracılığıyla ve O'na doğru yaratılmıştır.

και κυκλοθεν του θρονου θρονοι εικοσι και τεσσαρες και επι τους θρονους ειδον τους εικοσι και τεσσαρας πρεσβυτερους καθημενους περιβεβλημενους εν ιματιοις λευκοις και εσχον επι τας κεφαλας αυτων στεφανους χρυσους

Ve tahtın çevresinde yirmi dört taht vardı ve tahtların üzerinde beyaz giysiler içinde giyinmiş otururken yirmi dört ihtiyarı gördüm ve onların başlarının üzerinde altın çelenklere sahiptiler.