θριξ

και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται

Ve başınızdan bir kıl asla yok olmayacak.

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'

και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

Ve arkasında onun ayaklarının yanında durup ağlayarak, gözyaşlarıyla onun ayaklarını ıslatmaya başladı ve başının saçlarıyla siliyordu ve onun ayaklarını öpüyordu ve güzel kokulu yağla sürüyordu.

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Ve kadına doğru dönerek Simun'a dedi: 'Bu kadını görüyor musun? Senin evine girdim, ayaklarımın üzerine su vermedin; ama o gözyaşlarıyla ayaklarımı ıslattı ve başının saçlarıyla sildi.'

ην δε μαρια η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει

Ve Meryem, Efendi'ye güzel kokulu yağ süren ve saçlarıyla onun ayaklarını silen kişiydi; onun erkek kardeşi Lazar hastaydı.

η ουν μαρια λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου

Bunun üzerine Meryem, çok değerli saf nard yağından bir litra (~327 gram) alarak İsa'nın ayaklarına sürdü ve kendi saçlarıyla onun ayaklarını sildi; ev ise yağın kokusuyla doldu.

υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν

Ve sizin başınızın saçları bile hepsi sayılmıştır.

αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε

Ama başınızın saçları bile tamamen sayılmıştır. O halde korkmayın; siz birçok serçeden daha değerlisiniz.

η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος

Ve O'nun başı ve saçları beyaz yapağı gibi, kar gibi beyazdı; ve O'nun gözleri ateş alevi gibiydi;

ην δε ιωαννης ενδεδυμενος τριχας καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου και εσθιων ακριδας και μελι αγριον

Ve Yuhanna deve tüyleri ve belinin etrafına deriden bir kuşak giyinmişti ve çekirgeler ve yaban balı yiyordu.

και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν

Ve kadınların saçları gibi saçları vardı ve dişleri aslanlarınki gibiydi.

αυτος δε ο ιωαννης ειχεν το ενδυμα αυτου απο τριχων καμηλου και ζωνην δερματινην περι την οσφυν αυτου η δε τροφη αυτου ην ακριδες και μελι αγριον

Ve Yahya'nın kendisi deve kıllarından giysisine ve belinin etrafında deri kuşağa sahipti; ve onun yiyeceği çekirgeler ve yaban balıydı.

ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος

Süsünüz, saç örmenin ve altınlar takmanın veya giysiler giymenin dışsal süsü olmasın;

μητε εν τη κεφαλη σου ομοσης οτι ου δυνασαι μιαν τριχα λευκην η μελαιναν ποιησαι

Ne de başın üzerine yemin et, çünkü bir tek saçı beyaz veya siyah yapamazsın.