θρησκεια

μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου

Hiç kimse, alçakgönüllülüğün ve habercilerin tapınmasının içinde isteyerek, görmediği şeylere girerek, onun etinin zihni tarafından boş yere şişinerek sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın.

ει τις δοκει θρησκος ειναι εν υμιν μη χαλιναγωγων γλωσσαν αυτου αλλ απατων καρδιαν αυτου τουτου ματαιος η θρησκεια

Eğer aranızda biri dindar olduğunu düşünüp de kendi dilini dizginlemiyorsa ama kendi yüreğini aldatıyorsa, bu kişinin dindarlığı boştur.

θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου

Tanrı ve Baba'nın önünde temiz ve lekesiz dindarlık şudur: Sıkıntıları içinde öksüzleri ve dulları ziyaret etmek, kendini dünyadan lekesiz tutmak.

προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα φαρισαιος

Beni baştan beri önceden tanıyarak, eğer tanıklık etmek isterlerse, dinimizin en kesin mezhebine göre bir Ferisi olarak yaşadığımı bilirler.