θνητος

δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν

Çünkü bu çürüyen çürümezliği giyinmelidir ve bu ölümlü ölümsüzlüğü giyinmelidir.

οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος

Ama bu çürüyen çürümezliği giyindiğinde ve bu ölümlü ölümsüzlüğü giyindiğinde, o zaman yazılmış olan söz gerçekleşecektir: 'Ölüm zafere yutuldu.'

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι επειδη εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

Ve çünkü çadırda olan bizler, ağırlaşmış olarak inliyoruz; çünkü soyunmak değil, ama giyinmek istiyoruz, öyle ki ölümlü olan yaşam tarafından yutulsun.

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου

Öyleyse onun arzuları içinde ona itaat etmeniz için günah sizin ölümlü bedeniniz içinde egemenlik sürmesin.

ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια το ενοικουν αυτου πνευμα του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν

Ama eğer İsa'yı ölülerden diriltenin ruhu içinizde oturuyorsa, Mesih'i ölülerden dirilten, kendi oturan ruhu yüzünden, sizin içinizde oturan kendi ruhunun aracılığıyla sizin ölümlü bedenlerinizi de yaşatacaktır.

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

Çünkü biz yaşayanlar, İsa'nın yaşamı da ölümlü bedenimizde açıkça görülsün diye, İsa uğruna sürekli ölüme teslim ediliyoruz.