θλιψις

εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται

Çünkü o zaman, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve asla olmayacak büyük bir sıkıntı olacaktır.

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

Çünkü o günler, Tanrı'nın yarattığı yaratılışın başlangıcından şimdiye kadar böyle bir benzeri olmamış ve asla olmayacak bir sıkıntı olacaktır.

ηλθεν δε λιμος εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψις μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερες ημων

Bunun üzerine bütün Mısır ve Kenan toprağına bir kıtlık ve büyük bir sıkıntı geldi ve babalarımız yiyecek bulamıyorlardı.

θλιψις και στενοχωρια επι πασαν ψυχην ανθρωπου του κατεργαζομενου το κακον ιουδαιου τε πρωτον και ελληνος

Kötülüğü işleyen her insanın canı üzerine, önce Yahudi'nin ve Grek'in, sıkıntı ve darlık;

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

τοτε παραδωσουσιν υμας εις θλιψιν και αποκτενουσιν υμας και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου

O zaman sizi sıkıntıya teslim edecekler ve sizi öldürecekler ve benim adımdan dolayı bütün uluslar tarafından nefret edileceksiniz.

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης

Ama o günlerde, o sıkıntıdan sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek;

ταυτα λελαληκα υμιν ινα εν εμοι ειρηνην εχητε εν τω κοσμω θλιψιν εχετε εξετε αλλα θαρσειτε εγω νενικηκα τον κοσμον

Bunları size konuştum ki bende barışınız olsun. Dünyada sıkıntınız vardır, olacaktır; ama cesur olun, ben dünyayı yendim.

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

umutta sevinerek, sıkıntıda dayanarak, duada sebat ederek;

ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου

O, her sıkıntımızda bize yardım edendir; öyle ki, Tanrı tarafından bize edilen yardımla, her sıkıntıda olanlara yardım edebilelim.

πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων

Size doğru cesaretim çoktur, sizin uğrunuza övüncüm çoktur; yardımla dolduruldum, bütün sıkıntımız üzerinde sevinçle taşıp dökülüyorum.

πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει

Ancak sıkıntıma ortak olmakla iyi yaptınız.

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

και ουκ εχουσιν ριζαν εν εαυτοις αλλα προσκαιροι εισιν ειτα γενομενης θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθεως σκανδαλιζονται

ve kendilerinin içinde köke sahip değildirler ama geçicidirler; sonra sözden dolayı sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezliyorlar

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Kadın doğurduğu zaman kederi vardır, çünkü onun saati geldi; ama çocuğu doğurduğu zaman, dünyaya bir insan doğduğu için sevinçten dolayı artık sıkıntıyı hatırlamaz.

οι μεν ουν διασπαρεντες απο της θλιψεως της γενομενης επι στεφανω διηλθον εως φοινικης και κυπρου και αντιοχειας μηδενι λαλουντες τον λογον ει μη μονον ιουδαιοις

Böylece İstefanos'un üzerine olan sıkıntıdan dolayı dağılanlar, sözü sadece Yahudilerden başka hiç kimseye konuşmayarak Fenike'ye ve Kıbrıs'a ve Antakya'ya kadar geçtiler.

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης ημιν εν τη ασια οτι καθ υπερβολην εβαρηθημεν υπερ δυναμιν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

Çünkü kardeşler, Asya'da başımıza gelen sıkıntımızdan habersiz kalmanızı istemiyoruz; gücümüzün ötesinde, aşırı derecede yüklendik, öyle ki yaşamaktan bile umudumuzu kestik.

ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

Sadece bu değil, ama sıkıntılar içinde de övünüyoruz; bilerek ki sıkıntı dayanma meydana getirir,

αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις

Ama her şeyde kendimizi Tanrı'nın hizmetkârları olarak tavsiye ediyoruz: çok dayanmada, sıkıntılarda, zorluklarda, darlıklarda,

διο αιτουμαι μη εκκακειν εν ταις θλιψεσιν μου υπερ υμων ητις εστιν δοξα υμων

Bu nedenle, sizin için olan sıkıntılarımda cesaretinizi yitirmemenizi diliyorum; ki bu sizin yüceliğinizdir.

τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα

öyle ki hiç kimse bu sıkıntılarda sarsılmasın; çünkü siz kendiniz biliyorsunuz ki bunun için atandık.

ωστε ημας αυτους εν υμιν καυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε

Öyle ki, katlandığınız bütün zulümlerinizde ve sıkıntılarınızda sabrınız ve inancınız için Tanrı'nın topluluklarında sizinle biz kendimiz övünüyoruz.

και εξειλετο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον αυτου

Ve onu bütün sıkıntılarından kurtardı ve ona Mısır kralı Firavun'un önünde lütuf ve bilgelik verdi; ve o da onu Mısır'ın ve bütün evinin üzerine yönetici atadı.

επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου

öğrencilerin canlarını pekiştirerek, inançta kalmalarını ve Tanrı'nın egemenliğine birçok sıkıntıdan geçerek girmemiz gerektiğini teşvik ederek.

ος νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια

Şimdi sizin için olan acılarımda seviniyorum ve Mesih'in sıkıntılarının eksikliklerini kendi etimde, O'nun bedeni olan topluluk için tamamlıyorum.

πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν

ancak Kutsal Ruh her şehirde tanıklık ediyor, bağların ve sıkıntıların beni beklediğini söyleyerek.