θηριον

ως δε ειδον οι βαρβαροι κρεμαμενον το θηριον εκ της χειρος αυτου ελεγον προς αλληλους παντως φονευς εστιν ο ανθρωπος ουτος ον διασωθεντα εκ της θαλασσης η δικη ζην ουκ ειασεν

Ve barbarlar canavarın onun elinden sarktığını gördüklerinde, birbirlerine dediler: 'Kuşkusuz bu adam bir katildir; denizden kurtulmuş olsa da, adalet onun yaşamasına izin vermedi.'

ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον

Böylece o, canavarı ateşe silkerek hiçbir kötülük çekmedi.

ουκ εφερον γαρ το διαστελλομενον καν θηριον θιγη του ορους λιθοβοληθησεται η βολιδι κατατοξευθησεται

Çünkü buyrulanı taşıyamıyorlardı: 'Eğer bir yabanıl hayvan bile dağa dokunursa taşlanacaktır veya okla vurulacaktır.'

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

Ve kendi tanıklıklarını tamamladıklarında, dipsiz derinlikten çıkan canavar onlarla savaş yapacak ve onları yenecek ve onları öldürecek.

και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας

Ve denizin kumu üzerinde durdum ve denizden çıkan, yedi başa ve on boynuza ve boynuzları üzerinde on taca ve başları üzerinde küfür ismine sahip olan bir canavar gördüm.

και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη εν ολη τη γη εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου

Ve onun başlarından birini ölüme boğazlanmış gibi gördüm ve onun ölümünün yarası şifa buldu ve bütün yerde şaşıldı, bütün yer canavarın arkasından şaştı.

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους κατοικουντας εν αυτη ινα προσκυνησωσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

Ve birinci canavarın bütün yetkisini onun önünde kullanır ve yeri ve onun içinde oturanları, ölümünün yarası şifa bulan birinci canavara secde etsinler diye yapar.

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν

Ve canavarın önünde yapmak ona verilen işaretler aracılığıyla yer üzerinde oturanları saptırır, yer üzerinde oturanlara kılıcın yarasına sahip olan ve yaşayan canavara bir suret yapmalarını diyerek.

και εδοθη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση οσοι αν μη προσκυνησωσιν την εικονα του θηριου ινα αποκτανθωσιν

Ve canavarın sureti konuşsun ve canavarın suretine secde etmeyen her kim öldürülsünler diye yapsın diye ona canavarın suretine nefes vermek verildi.

και προσεκυνησαν τον δρακοντα ος εδωκεν εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν το θηριον λεγοντες τις ομοιος τω θηριω τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου

Ve canavara yetki veren ejderhaya secde ettiler ve canavara secde ettiler, diyerek: 'Kim canavara benzer, kim onunla savaşmaya gücü yeter?'

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ο εχει την πληγην της μαχαιρας και εζησεν

Ve canavarın önünde yapmak ona verilen işaretler aracılığıyla yer üzerinde oturanları saptırır, yer üzerinde oturanlara kılıcın yarasına sahip olan ve yaşayan canavara bir suret yapmalarını diyerek.

ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και την εξουσιαν εαυτων τω θηριω διαδιδωσουσιν

Bunların tek bir amacı vardır ve kendi güçlerini ve yetkilerini canavara verirler.

ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθη τα ρηματα του θεου

Çünkü Tanrı, kendi amacını yapmayı ve tek bir amacı yapmayı ve Tanrı'nın sözleri tamamlanıncaya dek kendi egemenliklerini canavara vermeyi onların yüreklerine verdi.

εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

Ki onun içinde yerin bütün dört ayaklıları ve vahşi hayvanları ve sürüngenleri ve göğün kuşları vardı.

εις ην ατενισας κατενοουν και ειδον τα τετραποδα της γης και τα θηρια και τα ερπετα και τα πετεινα του ουρανου

Ona dikkatle bakarak inceledim ve yerin dört ayaklılarını ve vahşi hayvanlarını ve sürüngenlerini ve göğün kuşlarını gördüm.

ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης κρητες αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι

Onların içinden biri, kendi sözcüleri dedi: 'Giritliler her zaman yalancıdırlar, kötü canavarlardır, tembel midelerdir.'

και ην εκει εν τη ερημω ημερας τεσσαρακοντα πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Ve orada çölde Şeytan tarafından sınanarak kırk gün bulundu ve yabanıl hayvanlarla birlikteydi ve haberciler ona hizmet ediyorlardı.

πασα γαρ φυσις θηριων τε και πετεινων ερπετων τε και εναλιων δαμαζεται και δεδαμασται τη φυσει τη ανθρωπινη

Çünkü canavarların ve kuşların, sürüngenlerin ve deniz canlılarının her doğası evcilleştirilir ve insan doğası tarafından evcilleştirilmiştir;

και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω αυτου ονομα αυτω ο θανατος και ο αδης ακολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια αποκτειναι επι το τεταρτον της γης εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης

Ve gördüm ve işte, soluk renkli bir at ve onun üzerinde oturanın adı Ölüm'dü; ve Ölüler Diyarı onunla birlikte izliyordu. Ve onlara yeryüzünün dörtte biri üzerinde kılıçla ve kıtlıkla ve ölümle ve yeryüzünün canavarları tarafından öldürmek için yetki verildi.