θεσσαλονικη

ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως

Bunlar ise Selanik'te olanlardan daha soyluydular; ki onlar bütün istekle sözü kabul ettiler, bunlar böyle mi diye her gün yazıları inceleyerek.

οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε

Çünkü Selanik'te de ihtiyacım için bir ve iki kez gönderdiniz.

διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

Ve Amfipolis'in ve Apollonya'nın içinden geçerek Selanik'e geldiler, orada Yahudilerin sinagogu vardı.

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν

Çünkü Dimas şimdiki çağı sevdiği için beni terk etti ve Selanik'e gitti; Kreskes Galatya'ya, Titus Dalmaçya'ya.

ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους

Ve Selanik'ten olan Yahudiler, Tanrı'nın sözünün Pavlus tarafından Beriya'da da duyurulduğunu bildiklerinde, kalabalıkları sarsarak oraya da geldiler.