θερισμος

τοτε λεγει τοις μαθηταις αυτου ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι

O zaman öğrencilerine dedi: 'Hasat çok, ama işçiler azdır.

ο δε εχθρος ο σπειρας αυτα εστιν ο διαβολος ο δε θερισμος συντελεια του αιωνος εστιν οι δε θερισται αγγελοι εισιν

Ve onları eken düşman İblis'tir; ve hasat çağın sonudur; ve hasatçılar habercilerdir.

οταν δε παραδω ο καρπος ευθεως αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος

Ama meyve kendini teslim ettiğinde, hemen orağı gönderir, çünkü biçme zamanı gelmiştir.

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη

Siz, 'Daha dört ay var ve hasat geliyor' demiyor musunuz? İşte, size diyorum: Gözlerinizi kaldırın ve tarlalara bakın; çünkü onlar hasada doğru şimdiden beyazdırlar.

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

O halde hasadın Efendisi'ne yalvarın ki, kendi hasadına işçiler göndersin.'

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου

Bırakın her ikisi hasada kadar birlikte büyüsünler ve hasat vaktinde hasatçılara diyeceğim: Önce deliceleri toplayın ve onları yakmak için demetler halinde bağlayın ama buğdayı benim depoma toplayın.

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

O halde hasadın Efendisi'ne yalvarın ki, kendi hasadına işçiler göndersin.'

ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου

Böylece onlara doğru diyordu: 'Hasat gerçi çoktur ama işçiler azdır; o halde hasadın Efendisine yalvarın ki onun hasadına işçiler çıkarsın.'

ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη

Siz, 'Daha dört ay var ve hasat geliyor' demiyor musunuz? İşte, size diyorum: Gözlerinizi kaldırın ve tarlalara bakın; çünkü onlar hasada doğru şimdiden beyazdırlar.