θεμελιος

ο μεντοι στερεος θεμελιος του θεου εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην εγνω κυριος τους οντας αυτου και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα χριστου

Ancak Tanrı'nın sağlam temeli duruyor, şu mührü taşıyor: 'Efendi kendisine ait olanları bildi' ve 'Mesih'in adını anan herkes haksızlıktan uzaklaşsın.'

και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος

Ve şehrin surunun temelleri her değerli taşla süslenmişti; birinci temel yeşim taşı, ikincisi safir, üçüncüsü kalsedon, dördüncüsü zümrüt,

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω

'Öyle ki, o temeli atıp da bitirmeye güç yetiremediğinde, görenlerin hepsi onunla alay etmeye başlamasın,'

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Ve böylece başkasının temeli üzerine inşa etmeyeyim diye, Mesih'in adının anıldığı yerde değil, iyi haberi bildirmeyi hedefleyerek.

κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει

Bana verilen Tanrı'nın lütfuna göre, bilge bir baş mimar olarak temel attım, ama bir başkası üzerine inşa ediyor. Ama her biri nasıl üzerine inşa ettiğine baksın.

θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος

Çünkü hiç kimse atılmış olandan başka bir temel atamaz, ki o İsa Mesih'tir.

εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος

Çünkü mimarı ve yapıcısı Tanrı olan, temelleri olan şehri bekliyordu.

και το τειχος της πολεως εχον θεμελιους δωδεκα και εν αυτοις ονοματα των δωδεκα αποστολων του αρνιου

Ve şehrin surunun on iki temeli vardı ve onlarda Kuzunun on iki elçisinin isimleri vardı.

ο δε ακουσας και μη ποιησας ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομησαντι οικιαν επι την γην χωρις θεμελιου η προσερρηξεν ο ποταμος και ευθεως επεσεν και εγενετο το ρηγμα της οικιας εκεινης μεγα

Fakat duyan ve yapmayan, temelsiz toprağın üzerine ev inşa eden bir insana benzer; ki nehir ona çarptı ve hemen düştü ve o evin yıkımı büyük oldu.

εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου ιησου χριστου

elçilerin ve sözcülerin temeli üzerine inşa edilmiş olarak, köşe taşı bizzat İsa Mesih'tir,

και οι θεμελιοι του τειχους της πολεως παντι λιθω τιμιω κεκοσμημενοι ο θεμελιος ο πρωτος ιασπις ο δευτερος σαπφειρος ο τριτος χαλκηδων ο τεταρτος σμαραγδος

Ve şehrin surunun temelleri her değerli taşla süslenmişti; birinci temel yeşim taşı, ikincisi safir, üçüncüsü kalsedon, dördüncüsü zümrüt,

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Ve ansızın büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki zindanın temelleri sarsıldı; ve anında bütün kapılar açıldı ve herkesin bağları çözüldü.