θειος

ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης

O'nun ilahi gücü, bizi yücelik ve erdem aracılığıyla çağıranın tam bilgisi aracılığıyla, yaşama ve Tanrı yoluna bağlılığa yönelik her şeyi bize bağışladığı gibi;

δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας

Bunlar aracılığıyla bize en büyük ve değerli vaatler bağışlanmıştır; öyle ki, dünyadaki arzuda olan yozlaşmadan kaçarak, bunlar aracılığıyla ilahi doğanın paydaşları olasınız.

γενος ουν υπαρχοντες του θεου ουκ οφειλομεν νομιζειν χρυσω η αργυρω η λιθω χαραγματι τεχνης και ενθυμησεως ανθρωπου το θειον ειναι ομοιον

O halde Tanrı'nın soyu olduğumuz için, Tanrısal olanın, insanın sanatının ve düşüncesinin oyması olan altına veya gümüşe veya taşa benzer olduğunu düşünmemeliyiz.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.