θειον

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας

'Ama Lut'un Sodom'dan çıktığı gün gökten ateş ve kükürt yağdırdı ve hepsini yok etti.'

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

Ve görümde atları ve onların üzerinde oturanları böyle gördüm; ateşten ve gökyakuttan ve kükürtten zırhlara sahiptiler; ve atların başları aslanların başları gibiydi ve onların ağızlarından ateş ve duman ve kükürt çıkıyor.

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου

Ve kendisi Tanrı'nın öfkesinin şarabından, O'nun gazabının kasesinde sek olarak karıştırılmış olandan içecektir ve kutsal habercilerin önünde ve Kuzu'nun önünde ateşte ve kükürtte işkence görecektir.

και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω

Ve canavar ve onunla birlikte, onun önünde belirtileri yapan sahte sözcü yakalandı; ki onlarla canavarın işaretini alanları ve onun suretine secde edenleri saptırdı. İkisi diri olarak kükürtle yanan ateş gölünün içine atıldılar.

δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος

Korkaklara ve inançsızlara ve iğrenç olanlara ve katillere ve fuhuş yapanlara ve büyücülere ve putperestlere ve bütün yalancılara ise, onların payı ateş ve kükürtle yanan gölün içindedir; ki o ikinci ölümdür.

υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

Bu üçü tarafından, onların ağızlarından çıkan ateşten ve dumandan ve kükürtten insanların üçte biri öldürüldü.

και ο διαβολος ο πλανων αυτους εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θειου οπου το θηριον και ο ψευδοπροφητης και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve onları saptıran İblis, canavarın ve sahte sözcünün olduğu yere, ateş ve kükürt gölünün içine atıldı; ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca gündüz ve gece işkence görecekler.