θαυμαστος

απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν γαρ τουτω θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ανεωξεν μου τους οφθαλμους

Adam cevap verdi ve onlara dedi ki: 'Çünkü şaşılacak şey bundadır ki siz onun nereden olduğunu bilmiyorsunuz ve o benim gözlerimi açtı.'

και ου θαυμαστον αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος

Ve şaşılacak bir şey değil; çünkü Şeytan'ın kendisi de ışık habercisine dönüşür.

υμεις δε γενος εκλεκτον βασιλειον ιερατευμα εθνος αγιον λαος εις περιποιησιν οπως τας αρετας εξαγγειλητε του εκ σκοτους υμας καλεσαντος εις το θαυμαστον αυτου φως

Ama siz, sizi karanlıktan kendi harika ışığına çağıranın erdemlerini ilan edesiniz diye seçkin bir soy, krallık kâhinliği, kutsal bir ulus, sahip olunan bir halksınız.

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου

Ve gökte büyük ve şaşırtıcı başka bir işaret gördüm: son yedi belayı tutan yedi haberci, çünkü Tanrı'nın öfkesi onlarda tamamlandı.

λεγει αυτοις ο ιησους ουδεποτε ανεγνωτε εν ταις γραφαις λιθον ον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες ουτος εγενηθη εις κεφαλην γωνιας παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

İsa onlara dedi: 'Yazılarda hiç okumadınız mı: İnşa edenlerin reddettiği taş, bu köşenin başı oldu; bu Efendi tarafından oldu ve bizim gözlerimizde harikadır?'

παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων

Bu Efendi'den oldu ve gözlerimizde harikadır'?

και αδουσιν την ωδην μωσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Ve Tanrı'nın kölesi Musa'nın ezgisini ve Kuzu'nun ezgisini söyleyerek diyorlar: 'Senin işlerin büyük ve şaşırtıcıdır, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı; senin yolların doğru ve gerçektir, ey kutsalların Kralı.'