θαρρεω

χαιρω ουν οτι εν παντι θαρρω εν υμιν

O halde seviniyorum, çünkü her şeyde size güveniyorum.

αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

Ben Pavlus kendim ise, Mesih'in yumuşaklığı ve nezaketi aracılığıyla sizi teşvik ediyorum; ki ben gerçi yüze göre sizin içinizde alçakgönüllüyüm, yokken ise size cesurum.

ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος

Böylece biz cesaretle deriz: 'Efendi bana yardımcıdır ve ben korkmayacağım; insan bana ne yapacak?'

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον

Fakat cesaretliyiz ve bedenden uzaklaşmayı ve Efendi'ye doğru evimizde olmayı daha çok tercih ediyoruz.

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

Varken, bizi bedene göre yürüyenler gibi düşünen bazıları üzerine cesaret etmeyi düşündüğüm güvenle cesur olmamayı diliyorum.

θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

O halde her zaman cesaretliyiz ve biliyoruz ki, bedende evimizdeyken Efendi'den uzaktayız;