θαμβεω

οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν τους πεποιθοτας επι τοις χρημασιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

Öğrenciler ise onun sözlerine şaşıyorlardı. İsa ise yine cevap verip onlara diyor: 'Çocuklar, paralara güvenenlerin Tanrı'nın egemenliğine girmesi ne kadar zordur!'

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο και ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

Ve yolda Yeruşalim'e çıkıyorlardı ve İsa onların önünden gidiyordu; ve şaşıyorlardı ve izlerken korkuyorlardı. Ve yine On İkiler'i yanına alarak, kendisine gerçekleşecek şeyleri onlara söylemeye başladı:

και εθαμβηθησαν παντες ωστε συζητειν προς αυτους λεγοντας τι εστιν τουτο τις η διδαχη η καινη αυτη οτι κατ εξουσιαν και τοις πνευμασιν τοις ακαθαρτοις επιτασσει και υπακουουσιν αυτω

Ve hepsi şaştılar, öyle ki kendi aralarında tartışarak dediler: 'Bu nedir? Bu yeni öğreti nedir? Çünkü yetkiyle kirli ruhlara da buyuruyor ve ona itaat ediyorlar.'

τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Ve titreyerek ve şaşırarak dedi: 'Efendi, ne yapmamı istiyorsun?' Ve Efendi ona doğru dedi: 'Kalk ve şehre gir; ve ne yapman gerektiği sana söylenecektir.'