ησαιας

υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων

İkiyüzlüler, Yeşaya sizin hakkınızda şöyle diyerek iyi sözcülük etti:

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι καλως προεφητευσεν ησαιας περι υμων των υποκριτων ως γεγραπται ουτος ο λαος τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

O ise cevap vererek onlara dedi ki: 'İkiyüzlülerin, sizin hakkınızda Yeşaya iyi sözcülük etti, yazılmış olduğu gibi: Bu halk dudaklarla beni onurlandırıyor, onların yüreği ise benden uzak duruyor.

εφη εγω φωνη βοωντος εν τη ερημω ευθυνατε την οδον κυριου καθως ειπεν ησαιας ο προφητης

Dedi: 'Ben, Sözcü Yeşaya'nın dediği gibi, çölde bağıranın sesiyim: Efendi'nin yolunu düzeltin.'

δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας

Bunun için inanamıyorlardı, çünkü Yeşaya yine dedi:

ταυτα ειπεν ησαιας οτε ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου

Yeşaya bunları, onun yüceliğini gördüğünde dedi ve onun hakkında konuştu.

ουτος γαρ εστιν ο ρηθεις υπο ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Çünkü bu, sözcü Yeşaya tarafından şöyle diyerek söylenen kişidir: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, O'nun patikalarını düz yapın.'

ινα πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Şöyle diyen sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen yerine gelsin diye:

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος αυτος τας ασθενειας ημων ελαβεν και τας νοσους εβαστασεν

Böylece sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen şu söz yerine gelsin diye: 'Kendisi bizim zayıflıklarımızı aldı ve hastalıkları taşıdı.'

οπως πληρωθη το ρηθεν δια ησαιου του προφητου λεγοντος

Şöyle diyen sözcü Yeşaya aracılığıyla söylenen tamamlansın diye:

και αναπληρουται επ αυτοις η προφητεια ησαιου η λεγουσα ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

Ve Yeşaya'nın şu diyen sözcülüğü onların üzerinde tamamlanıyor: 'İşitmeyle işiteceksiniz ve asla anlamayacaksınız ve görerek göreceksiniz ve asla görmeyeceksiniz.'

ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

Ve dönüyordu ve arabasının üzerinde oturuyordu ve sözcü Yeşaya'yı okuyordu.

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος τον προφητην ησαιαν και ειπεν αρα γε γινωσκεις α αναγινωσκεις

Fakat Filipus koşarak yaklaştı, onun sözcü Yeşaya'yı okuduğunu duydu ve dedi: 'Acaba okuduğun şeyleri anlıyor musun?'