ηρωδιας

η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο

Ama Hirodiya ona kin besliyordu ve onu öldürmek istiyordu ve gücü yetmiyordu.

γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Ama Hirodes'in doğum günü kutlanırken Hirodiya'nın kızı ortada dans etti ve Hirodes'i hoşnut etti.

και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι

Ve Hirodiya'nın kendi kızı içeri girdiğinde ve dans ettiğinde ve Hirodes'i ve birlikte oturanları hoşnut ettiğinde, kral kıza dedi: 'Benden ne istersen dile ve sana vereceğim.'

ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Bölge yöneticisi Hirodes ise, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya hakkında ve Hirodes'in yaptığı bütün kötülükler hakkında onun tarafından azarlandığı için,

ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου

Çünkü Hirodes, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yuhanna'yı tutup onu bağladı ve zindana koydu.

αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν

Çünkü Hirodes'in kendisi gönderip Yuhanna'yı yakaladı ve kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden onu hapishanede bağladı; çünkü onunla evlendi.