ημεις

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

O zaman Yuhanna'nın öğrencileri ona gelerek dediler: 'Niçin biz ve Ferisiler çok oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyorlar?'

τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω ιησου κατ ιδιαν ειπον δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο

O zaman öğrenciler özel olarak İsa'ya yaklaşarak dediler: "Ne için bizim onu çıkarmaya gücümüz yetmedi?"

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτος ηλικιαν εχει αυτον ερωτησατε αυτος περι αυτου αυτου λαλησει

Ama şimdi nasıl görüyor bilmiyoruz veya onun gözlerini kim açtı biz bilmiyoruz; kendisi yaşa sahiptir, ona sorun; kendisi kendi hakkında konuşacak.

και ουκ ετι ειμι εν τω κοσμω και ουτοι εν τω κοσμω εισιν και εγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ους δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

Ve artık dünyada değilim ve bunlar dünyadadırlar ve ben sana doğru geliyorum. Kutsal Baba, bana verdiklerini kendi adında tut ki, bizim gibi bir olsunlar.

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

Ama eğer sıkıntı çekiyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; bu kurtuluş, bizim de çektiğimiz aynı acılara dayanmakta etkilidir; eğer yardım görüyorsak, bu sizin yardımınız ve kurtuluşunuz içindir; ve sizin için umudumuz sağlamdır.